浮士德(上)-第一部-夜（26）

《浮士德》作者：歌德

    〔浮士德.梅菲斯特上.
    浮士德　我厌恶荒谬的魔力!你难道竟让我,在这一片疯狂似的混乱里恢复元气?我难不成需要听从一个老太婆的劝告?这污秽的羹汤又怎会我年轻三十岁?如果你别无良方,那我就算倒了楣!我的希望就此云散烟消.不论是自然还是高贵的精灵,难道就不曾发明任何一种灵丹妙药?
    梅菲斯特　我的朋友,你又一次说准了!要使你变得年轻,另有一副天然的药剂;只不过,是写在另一本书上,而且是奇特的一章.
    浮士德　我想知道是什么神奇的药剂!
    梅菲斯特　好!这副药剂不要金钱,不需要医生,不要魔力:马上出门到田野里去,动手刨,还动手挖,把你和你的感官局限在十分狭窄的范围里,吃些粗茶淡饭,如牲口一样同牲口住在一起,亲自为你所耕种收割的田亩施肥,而且要毫不介意!这就是最佳的方案,使你青春常在,活到了八十岁!
    浮士德　扛锄头,我可不习惯,怕也吃不消;狭隘的生活同我根本就对不上号.
    梅菲斯特　那就只有去向女巫求助.
    浮士德　为什么偏找这个老太婆,你难道不能亲自熬汤药?
    梅菲斯特　这本是一场美妙消遣!不过,我宁愿去造一千座桥.熬药这项工程不但需要技术和学问,还需要耐心.得需要一个人平心静气干上多少年,也只有时间才能促进微妙的发酵.有关的一切都非常稀奇古怪!魔鬼诚然教会了她,可他自己却干不来.(瞥见诸猿)瞧,多优美的家族!这是女婢,这是男仆!(对诸猿)看来主妇她不在家?
    诸　猿　　　出门去了,
    赴宴去了,
    从烟囱里都走了!
    梅菲斯特　她通常要逛荡好久才回来?
    诸　猿　逛到我们把爪子都烤暖了.
    梅菲斯特　(对浮士德)你以为这些驯良的动物究竟如何?
    浮士德　大杀风景,见所未见.
    梅菲斯特　不,我却最欢喜同它们进行这样的交谈!(对诸猿)告诉我,这该死的木偶,你们在浆糊里穷搅拌些什么?
    诸　猿　我们在给乞丐煮稀粥.
    梅菲斯特　你们会有一大批的主顾吧.
    公　猿　(走过来,向梅菲斯特献媚)    骰子有一副,
    帮我来致富,
    让我这次能赢!
    日子真难挨,
    一心想发财,
    我才变聪明.
    梅菲斯特　要是猿猴也能抽签中彩,它会觉得有多幸福!    〔这时小猿们在玩一只大球,把它滚了过去又过来.
    公　猿　　　
    它就是世界:
    上去又下来,
    一滚便滚个不歇;

第一页上一页 24 25

27 28 下一页

上一篇：浮士德(上)-拉斐尔
下一篇：浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境
目录：浮士德

投稿

浮士德(上)-第一部-夜（26）

猜你喜欢：

评论