当代英雄-第一部-一-贝拉（17）

《当代英雄》作者：莱蒙托夫

    "'不,昨天就走了,,末了才说,并重重叹了一口气.
    "'他是不是出啥事了?,
    "'昨天一整天,我想了又想,,她眼里噙着泪,回答说,'想到了各种不幸:有时我感到他让野猪给伤了,有时觉得他让che6*臣人给拉到山里了......但是今天我已经感到,是他不爱我了.,
    "'真的,亲爱的,咋哪里坏你就往那里想!,她哭了,随后高傲地抬起头,擦干眼泪,继续说:
    "'他如果不爱我,可以把我送回家,谁拦着他啦?我也没有逼他.可是如果长此下去,那我就自己走:我不是他的nv6*奴......我是王爷的千金!......,
    "我开始劝她.
    "'听我说,贝拉,要知道他不能老呆在这儿,像缝在你的裙子上一样:他是个年轻人,喜欢去猎取野味,......爱来来去去,跑跑颠颠;你要伤心,可就让他烦透了.,
    "'说得对,说得真对!,她回答说,'我要高高兴兴的.,说着,乐呵呵地拿起自己的手鼓,开始围着我唱歌,跳舞,蹦跳;只是没有持续多久;她又趴到床上,两手捂起脸来.
    "我拿她有啥办法呢?我,您知道吧,从不跟女人有啥来往;我想了又想,看咋安慰她好,结果啥也没想出来;好一阵子,我俩都没有开口......可真是窘呀!
    "末了我对她说:'咱们到城墙上走走,愿意吗?天是个大好天!,当时正是九月;真的,难得的好天,晴朗却不炎热;千山万岭,都尽收眼底.我们出去了,顺着要塞的城墙走来走去,不言不语;最后她坐在长满野草的地上,我也坐在她的身旁.嘿,真的,想来觉得好笑:我跟着她的屁股跑,活像一个老妈子一样.
    "我们的要塞建在一处高地上,所以从城墙看去,景色宜人:它的一边是一条宽宽的林中空地,上面凹下几道大沟(大沟(балка方言),即峡谷,沟壑(оъраг).(作者注)),空地尽头是一片森林,一直延伸到山梁;空地上有一个地方,几座寨子上炊烟飘飘袅袅,马群在附近款款走动;要塞的另一边......一道小河奔腾不息,岸旁有一片密密的灌木丛,覆盖着与高加索主山脉紧密相连的多石的丘陵.我们坐在棱堡(古时城堡角上的五角形堡垒.)的一角,所以左右两厢,一览无余.这时我突然看到:有个人骑着一匹大青马从林中走来,越走越近,越走越近,最后停在小河对岸,离我们百把俄里远近,就像发疯一样,开始盘旋自己的马.这玩的是啥把戏呀!......
    "'看呀,贝拉,,我说,'你年轻,眼力好,这叫哪路骑手:他这是在讨谁的喜欢呢?......,"
    "她看后尖声叫起来,
    "'是卡兹比奇!,
    "'嘿,这个山贼,想耍我们不成?,我仔细一看,正是卡兹比奇:他还是那副黝黑的嘴脸,像通常那样的破衣烂衫,而且肮脏.
    "'这是我父亲的马,,贝拉抓住我的胳膊说;她好像一片叶子,哆里哆嗦,两只眼睛却炯炯发亮.'啊哈!,我想,'在你身上,我的宝贝,山贼的血还在流个不停哩!,

第一页上一页 15 16

18 19 下一页

上一篇：当代英雄-译序
下一篇：当代英雄-第一部-马克西姆_马克西梅奇
目录：当代英雄

投稿

当代英雄-第一部-一-贝拉（17）

猜你喜欢：

评论