悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（32）

《悲惨世界》作者：维克多·雨果

    这次在阿拉斯任刑庭主席的是杜埃的御前参赞,他和旁人一样,也知道这个无处不尊.无人不敬的名字.执达吏轻轻开了从会议室通到公堂的门,在庭长的围椅后面伛着腰,递上我们刚才念过的那张纸说"这位先生要求旁听",庭长肃然动容,拿起一支笔,在那张纸的下端写了几个字,交给执达吏,向他说:
    "请进."
    我们讲着他的历史的这个伤心人立在大厅门旁,他立的地位和态度,一直和那执达吏先头离开他时一样.他在梦魂萦绕中听到一个人向他说:"先生肯赏光让我带路吗?"这正是刚才把背向着他的那个执达吏,现在向他鞠躬直达地面了.执达吏又同时把那张纸递给他.他把它展开,当时他恰立在灯旁,他读道:
    "刑庭庭长谨向马德兰先生致敬."
    他揉着这张纸,仿佛这几个字给了他一种奇苦的余味.
    他跟着执达吏走去.
    几分钟后,他走进一间会议室,独自立在里面,四壁装饰辉煌,气象森严,一张绿呢台子上燃着两支烛.执达吏在最后离开他时所说的那些话还一直留在他的耳边:"先生,您现在是在会议室里,您只须转动这门上的铜钮,您就到了公堂里,庭长先生的围椅后面."这些话和他刚才穿过的那些狭窄回廊以及黑暗扶梯所留下的回忆,在他的思想里都混在一起了.
    执达吏把他独自留下.紧急关头到了.他想集中精神想想,但是做不到.尤其是在我们急于想把思想里的线索和痛心的现实生活联系起来时,它们偏会在我们的脑子里断裂.他恰巧到了这些审判官平时商议和下判决书的地方.他静静地呆望着这间寂静骇人的屋子,想到几多生命是在这里断送的,他自己的名字不久也将从这里轰传开去,他这会儿也要在这里过关,他望望墙壁,又望望自己,感到惊奇,居然会有这间屋子,又会有他这个人.
    他不吃东西,已超过了二十四个钟头,车子的颠簸已使他疲惫不堪,不过他并不觉得,好象他什么事都已感觉不到.
    他走近挂在墙上的一个黑镜框,镜框的玻璃后面有一封陈旧的信,是巴黎市长兼部长让.尼古拉.帕希亲笔写的,信上的日期是二年(共和二年,即一七九四年.)六月九日,这日期一定是写错了的,在这封信里,帕希把他们拘禁的部长和议员的名单通告了这一镇.假使有人能在这时看见并注意马德兰,一定会认为这封信使马德兰特别感兴趣,因为他的眼睛没有离开它,并且念了两三遍.他自己没有注意到也没有觉得他是在念这封信.他当时想到的却是芳汀和珂赛特.
    他一面沉思一面转过身子,他的视线触到了门上的铜钮,门那边便是刑庭了.他起先几乎忘记了这扇门.他的目光,起初平静地落到门上,随后便盯住那铜钮,他感到惊愕,静静地望着,渐渐起了恐怖.一滴滴汗珠从他头发里流出来,直流到鬓边.
    有那么一会儿,他用一种严肃而又含有顽抗意味的神情作出一种无法形容的姿势,意思就是说(并且说得那样正确):"见鬼!谁逼着我不成?"他随即一下转过身去,看见他先前进来的那扇门正在他面前,他走去开了门,一步就跨出去了.他已不在屋子里了,他到了外面,在一道回廊里;这是一道长而狭的回廊,许多台阶,几个小窗口,弯弯曲曲,一路上点着几盏类似病房里通宵点着的回光灯,这正是他来时经过的那条回廊.他吐了一口气,又仔细听了一阵,他背后没有动静,他前面也没有动静,他开始溜走,象有人追他似的.

第一页上一页 30 31

33 34 下一页

上一篇：悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第六卷-沙威
下一篇：悲惨世界(二)--第一部-芳汀-第八卷-波及
目录：悲惨世界

投稿

悲惨世界(二)-第一部-芳汀-第七卷-商马第案件（32）

猜你喜欢：

评论