悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切（31）

《悲惨世界》作者：维克多·雨果

    因为现在珂赛特会笑了.
    甚至珂赛特的面貌,在某种程度上也有了改变.那种抑郁的神情已经消逝了.笑,就是阳光,它能消除人们脸上的冬色.
    珂赛特一直不漂亮,却变得更惹人爱了.她用她那种娇柔的孩子声音说着许许多多入情入理的琐碎小事.
    休息时间过了,珂赛特回到班上去时,冉阿让便望着她课室的窗子,半夜里,他也起来,望着她寝室的窗子.
    这中间也还有上帝的旨意,修院,和珂赛特一样,也在冉阿让的心中支持并且完成那位主教的功业.好的品德常会引人走向骄傲自满的一面,那是不假的.这中间有道魔鬼建造的桥梁.当天意把冉阿让扔在小比克布斯修院时,他也许早已不自觉地接近了那一方和那道桥梁了.只要他拿自己来和那位主教相比,他总还能认识到自己不成器,也就能低下头来;可是最近一个时期以来他已开始和人比起来了,因而产生了自满情绪.谁知道?他也许会渐渐地回到恨的道路上去呢.
    修院在那斜坡上把他制住了.
    修院是他眼见的第二处囚禁人的地方.在他的青年时期,也就是在他的人生开始的时期,甚至在那以后,直到最近,他见过另外一种囚禁人的地方,一种穷凶极恶的地方,他总觉得那里的种种严刑峻法是法律的罪恶和处罚的不公.现在,在苦役牢之后,他看见了修院,他心想,他从前是苦役牢里的一分子,现在可以说是这修院的一个旁观者,于是他怀着惶惑的心情把那两处在心上加以比较.
    有时,他双手倚在锄柄上,随着思想的无底的回旋,往深处慢慢寻思.
    他回忆起旧时的那些伙伴,他们的生活多么悲惨,他们在天刚亮时就得起来,一直劳苦到深夜,他们几乎没有睡眠的时间,他们睡在行军床上,只许用两寸厚的褥子,在那些睡觉的大屋子里,一年到头,只是在最难挨的几个月里才有火;他们穿着奇丑的红囚衣,幸蒙恩赐,可以在大热天穿一条粗布长裤,大冷天穿一件粗羊毛衫;他们只是在"干重活"时才有酒肉吃.他们已没有姓名,都按号码来分别,仿佛人格只是几个数目字;他们低着眼睛,低声说话,剃发,生活在棍棒下和屈辱中.
    随后,他的思想又转回来落在他眼前的这些人身上.
    这些人,同样落发,低眼,低声,虽然不是生活在屈辱中,但却受着世人的嘲笑,背上虽然不受捶楚,两个肩头却都被清规戒律折磨到血肉模糊了.他们的姓名在众人中也一样消失了,他们只是在一些尊严的名称下面生存.他们从来不吃肉,也从来不喝酒,他们还常常从早到晚不进食,他们虽不穿红衣,却得穿黑色毛料的裹尸布,使他们在夏季感到过重,冬季感到过轻,既不能减,又不能加,甚至想随着季节换上件布衣或毛料外衣也办不到;一年当中,他们得穿上六个月的哔叽衬衫,以致时常得热病.他们住的,不是那种只在严寒时节升火的大屋子,而是从来就没有火的静室;他们睡的不是两寸厚的褥子,而是麦秸.结果,他们连睡眠的机会也没有了,在一整天的辛劳以后,每天晚上,正当休息开始.困倦逼人.沉沉入睡时,或是刚刚睡到身上有点暖意时,他们又得醒来,起来,走到冰冷阴暗的圣坛里,双膝跪在石头上,做祈祷.

第一页上一页 29 30

32 33 下一页

上一篇：悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第七卷-题外的话
下一篇：悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第一卷-从巴黎的原子看巴黎
目录：悲惨世界

投稿

悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切（31）

猜你喜欢：

评论