包法利夫人(上)-第一部-09（2）

    每天早上驿站的小伙计来刷洗母马,大木头套鞋践踏着走廊;罩衫上还有窟窿,光脚丫穿着布鞋.有这样一个穿短裤的小马夫也该知足了!因为夏尔回来,会自己把马牵进马棚所以他干完活就走,卸下马鞍和马笼头,女仆会抱一捆草来,放进马槽,她也不会干别的了.
    娜塔西流着泪离开了托特之后,艾玛找了一个十四岁的样子很乖的小孤女来干活.她不许小姑娘戴软帽,教她回话不要用"你",而要称"太太",要用盘子端一杯水,进来之前先要敲门,教她烫衣浆裳,伺候她穿衣服,想培养她成贴身的女仆.新来的使女很听话,不发牢骚,以免被女主人辞退;因为太太经常不锁橱子,每天晚上偷费莉西一小包糖,做完晚祷之后,一个人躺在床上吃.
    下午,她有时也去对面驿站找马车夫闲谈.太太待在楼上的房间里.
    艾玛穿一件领子敞开的室内长袍,打褶的衬衫在上身带披肩的翻领之间露出来,上面有三粒金纽扣.她腰间系一条有大流苏的腰带,脚上穿一双石榴红小拖鞋,还有一束宽带子摊开在脚背上.虽然没有通信人她自己买了吸墨纸.一支笔.信纸信封;她掸掉架子上的灰尘,照照镜子,拿起一本书来,然后,心不在焉地让书掉在膝盖上.她想旅行,或者回修道院.她既想死,又想去巴黎.
    夏尔骑着马到处奔波不管下雨或是下雪.他在农家的餐桌上吃炒鸡蛋,把胳膊伸进潮湿的床褥,放血时脸上溅了病人喷出的热血,听垂死的病人发出嘶哑的喘气声,检查抽水马桶,卷起病人肮脏的衣衫;不过每天晚上回家,总是温暖的火炉,准备好的晚餐,舒适的家具等待他,还有一个打扮考究的妻子,她身上有一种魅力,一股不知道从哪里来的芬芳味,是不是她的肉体使她的内衣 也变香了?
    她通过一些小事能得到他的好感.有时在蜡烛托盘上放一张新花样的剪纸,有时给他的袍子换一道镶边,有时给女仆烧坏了的普通菜取一个好听的名字,夏尔就津津有味地把它吃光.她在卢昂看见过一些贵妇,一串小巧玲珑的装饰品挂在表链上;她也买了一串.她在壁炉上摆了两个碧琉璃大花瓶,不久之后,又摆上一个象牙针线盒和一个镀银的顶针.夏尔越不懂这些名堂,越是觉得雅致.它们使他感官愉快,家庭舒适.这是金沙铺在他人生道路上.
    他在乡下已经有了名气并且身体好,气色好.乡下人喜欢他,因为他没有架子.他抚摸小孩子的头,从来不进酒店的门,他的品行使人相信他靠得住.他最拿手的是治伤风感冒,胸部炎症.夏尔非常害怕病人死了和找他麻烦,实际上,他开的药方仅仅是镇静剂,或者偶尔来点催吐药,再不然就是烫烫脚,用蚂蟥吸血.他并不怕动外科手术;给人放起血来,就像给马放血一样痛快,拔起牙来手劲大得像"铁钳子".
    最后,为了"了解情况",他订了一份新出的刊物《医生之家》.他晚餐后读上一两页;但是房里很热,加上食物正在消化,读不到五分钟他就睡着了;就这样他双手托着下巴打盹,头发像马鬃毛一样松散,遮住了灯座脚.艾玛一见,只好耸耸肩膀.她怎么没有嫁给一个好点的丈夫?起码也该嫁个虽然沉默寡言,却是埋头读书直到深夜的人,那么到了六十岁,即使是得了风湿病,他那不合身的黑礼服上,至少也可以有一串勋章呀!她多么希望她现在的姓氏,也就是包法利这个姓,能够名扬天下,在书店里有作品出卖,在报纸上经常出现,在全法国无人不知.但是夏尔一点雄心壮志也没有!伊夫托有一个医生,最近同他一起会诊,就在病人床前,当着病人家属的面,叫他简直有点下不了台.夏尔晚上回家讲起这件事,气得艾玛破口大骂他这个同行.夏尔感激涕零.他带着眼泪吻她的额头,不知道她又羞又恼,恨不得打他一顿来泄愤.她走到过道上,打开窗子,吸了一口新鲜空气,好让自 己平下气来.