白痴(一)-第一部-12（3）

《白痴》作者：陀思妥耶夫斯基

    "您找错门了,将军,"他说,"门上写的是库拉科夫,您要找的是索科洛维奇."
    "库拉科夫......库拉科夫不说明任何问题.这是索科洛维奇家,因此我才拉铃找索科洛维奇;写着库拉科夫也不要紧......瞧,不是开门了."
    门果然开了.仆人向外张望了一下,说:"主人不在家,您哪."
    "多遗憾,多遗憾,太不巧了,"阿尔达利翁.亚历山德罗维奇非常遗憾地重复了几遍."亲爱的,主人回来后,请您禀报一下,就说伊沃尔金将军和梅什金公爵专诚前来拜访,因来访未晤,感到非常,非常遗憾......"
    就在这时候,又有一张脸由房间里向开着的门外张望了一下,看来这是一名女管家,甚至可能是家庭教师,一位四十上下的女士,穿一身深颜色服装.她听到伊沃尔金将军和梅什金公爵的名字后,好奇而又不信任地走近前来.
    "玛丽亚.亚历山德罗芙娜不在家,"她说,特别注视了一下将军,"跟亚历山德拉.米哈伊洛芙娜小姐去看外婆了."
    "连亚历山德拉.米哈伊洛芙娜也跟夫人一起去了吗,噢上帝,多倒霉!您想想,太太,我总这么倒霉!恳请您转达我对夫人的问候,并请转告亚历山德拉.米哈伊洛芙娜,请她想想......总而言之,请转达我对她的衷心祝愿,祝愿她星期四晚上在听萧邦叙事曲时,她对自己的祝祷能如愿以偿;小姐会记得的......请转达我的衷心祝愿!伊沃尔金将军和梅什金公爵!"
    "我不会忘记的,您哪,"那位太太有点相信了,向他鞠躬道别.
    下楼的时候,将军的热情不减,继续表示惋惜:他们没能碰到主人,公爵失去了认识这么一个可敬可爱家庭的绝好机会.
    "您知道吗,亲爱的,我有一些诗人气质,您没有发现这点吗?不过......话又说回来,好像,我们刚才去的地方不完全对头,"他突然完全出乎公爵意料地说道,"我现在想起来了,索科洛维奇家住在另一幢楼里,甚至,好像,现在住在莫斯科.对,我有点弄错了,但是......这也没什么."
    "我只想知道一点,"公爵垂头丧气地说道,"我是不是完全应该不再指靠您,干脆让我一个人去得了?"
    "不再指靠我?您一个人去?但是,这又从何说起呢?对于我,这是一件举足轻重的大事,我全家的命运在许多方面都取决于这件事的成败.但是,我的年轻朋友,您太不了解我伊沃尔金了.谁提到'伊沃尔金,,就等于说'稳如大山,:你可以像指靠大山一样指靠我伊沃尔金.我刚开始在骑兵连当差的时候,人家就说,依靠伊沃尔金就像依靠大山一样.我只是想顺路拜访一家人家,在经过出生入死.艰难困苦之后,已经好多年了,我的心只有在那里才能得到休息......"
    "您想回家?"
    "不!我想......去看看我从前的一位下属,......甚至是位朋友......捷连季耶夫上尉的遗孀,捷连季耶娃太太.在这里,在这位太太家里,我的精神得到恢复,可以把我生活中和家庭里的种种烦恼带到这里......因为我今天肩负着很大的道德重担,所以我......"

第一页上一页 1 2

4 5 下一页

上一篇：白痴(一)-第一部-11
下一篇：白痴(一)-第一部-13
目录：白痴

投稿

白痴(一)-第一部-12（3）

猜你喜欢：

评论