呼啸山庄(上)-第04章（3）
《呼啸山庄》 作者：艾米莉·勃朗特
他走了三天,我们都仿佛觉得走了很久了,小凯蒂总要问起他什么时候回来.第三天晚上恩萧夫人期待他在晚饭时候回来,她把晚饭一点钟一点钟地往后推迟.没有回来的征象.最后,孩子们连跑到大门口张望也累了,因为仍旧没有他回来的征象.天黑下来了,她要他们去睡,但是他们苦苦地哀求允许他们再待一会儿.当门闩轻轻地抬起来时,差不多十一点钟了,主人走了进来.他倒在一把椅子上,又是笑又是哼,叫他们都站开,因为他都快累坏了......就是给他英伦三岛,他也不肯再走一趟了.
走到后来,就跟奔命似的!他说.打开他的大衣,这件大衣是被他裹成一团抱在怀里的."瞧这儿,太太!我一辈子没有给任何东西搞得这样狼狈过,可你一定得当作是上帝赐的礼物来接受,尽管他黑得简直像从魔鬼那儿来的."
我们围过来,我从凯蒂小姐的头上望过去,看到一个肮脏的.穿得破破烂烂的黑头发的孩子.小孩挺大了,已经该是能走能说了.的确,他的脸望上去比凯瑟琳还显得年龄大些.可是,让他站在地上的时候,他只会傻愣着,叽哩咕噜地尽重复一些没有人能听懂的话.我很害怕,恩萧夫人打算把他丢掉.她可真跳起来了,质问他怎么想得出把那个野孩子带回家来,自己的孩子 已够他们抚养的了.他到底打算怎么办,是不是疯了?主人想把事情再解释一下,可是他真的累得半死.我在她的责骂声中,只能听出来是这么回事:他在利物浦的大街上,看见这孩子饿得快要死了,无家可归,又像哑巴一样.他就把他带着,打听是谁的孩子.他说,没有一个人知道他是谁家的孩子.他的钱和时间又都有限,想想还不如把他带回家,总比在那儿白白浪费时间好些.因为他已经决定,既然发现了他就不能不管.后来我的主妇抱怨够了,安静了下来.恩萧先生吩咐我给他洗澡,换上干净衣服,让他跟孩子们一块睡.
在吵闹时,辛德雷和凯蒂先是心甘情愿地又看又听,直到秩序恢复,两个人就开始搜他们父亲的口袋,找他答应过他们的礼物.辛德雷是一个十四岁的男孩,可是他从大衣里拉出那只小提琴,却已经被挤成碎片,他大哭起来.至于凯蒂,当她听说主人只顾照料这个陌生人而丢了她的鞭子时,就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的恶气,然而,她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光,这是教训她以后要老实些.他们完全拒绝和他同床,甚至在他们屋里睡也不行.我也不比他们清醒,因此,我就把他放在楼梯口上,希望他明天会走掉.不知是凑巧还是他听见了主人的声音,他爬到恩萧先生的门前,而他一出房门就发现了他.当然,他追问他怎么到那儿去的,我不得不承认.就因为我的卑怯和狠心,我得了报应,被主人撵出了家门.
这就是希刺克厉夫到这家来时开头的事儿.没过几天我又回来了(因为我并不认为我的被撵是永远的),发现他们已经给他取了名,叫"希刺克厉夫".那原是他们一个早死的儿子的名字,从此这就算他的名,也算他的姓.虽然凯蒂小姐现在跟他很亲热,但是辛德雷恨他.说实话,我也恨他,于是我们就可耻地欺负他,折磨他,因为我还不能意识到我的不厚道,而女主人看到他受委屈时也从来没有替他说过一句好话.
0
猜你喜欢：
- 《晋书》 ◎温峤 郗鉴（子愔 愔子超 愔弟昙 鉴叔父隆） 温峤，字太真，司徒羡弟之子也。父憺，河东太守。峤性聪敏，有识量，博学能
- 《晋书》 ◎庾亮（子彬 羲 龢 弟怿 冰 条 翼） 庾亮，字元规，明穆皇后之兄也。父琛，在《外戚传》。亮美姿容，善谈论，性好
- 《复活》 礼拜开始了. 礼拜仪式是这样的:司祭身穿一件样子古怪而行动不便的锦
- 《北史》 ○郭祚 张彝（孙晏之 曾孙乾威） 邢峦（弟子昕 族孙臧 邵） 李崇（从弟平 平子奖 谐） 郭祚，字季祐，太原晋
- 《列子》 子列子学于壶丘子林。壶丘子林曰：“子知持后，则可言持身矣。”列子曰：“愿闻持后。”曰：“顾若影，则知之。”列子顾而观影：形枉则影曲，
- 《贞观政要》 贞观二年，太宗谓房玄龄曰：“为人大须学问。朕往为群凶未定，东西征讨，躬亲戎事，不暇读书。比来四海安静，身处殿堂，不能自执书卷，使人读
- 《宋史》 ◎兵一（禁军上） 宋之兵制，大概有三：天子之卫兵，以守京师，备征戍，曰禁军；诸州之镇兵，以分给役使，曰厢军；选于户籍或应募，使
- 《南齐书》 ◎州郡上 扬 南徐 豫 南豫 南兖 北兖 北徐 青 冀 江 广 交 越 扬州，京辇神皋。汉、魏刺
- 《贞观政要》 ◎房玄龄 杜如晦 魏徵 王珪 李靖 虞世南 李勣 马周 房玄龄，齐州临淄人也。初仕隋，为隰城尉。坐事，除名徙上郡
- 《玉台新咏》 ○歌辞二首 东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。 谁家女儿对门居，开华发色照里闾。 南窗北牖挂明光，罗帷绮帐脂粉香。
- 《梁书》 ◎刘季连 陈伯之 刘季连，字惠续，彭城人也。父思考，以宋高祖族弟显于宋世，位至金紫光禄大夫。季连有名誉，早历清官。齐高帝受禅
- 《朱子语类》 ◎训门人一 问："气质弱者，如何涵养到刚勇？"曰："只是一个勉强。然变化气质最难。"（以下训德明。） "今学者皆是就册子上钻，却
- 《周书》 ◎史宁 陆腾 贺若敦 权景宣（郭贤） 史宁，字永和，建康表氏人也。曾祖豫，仕沮渠氏为临松令。魏平凉州，祖灌随例迁于抚冥镇
- 《尉缭子》威在于不变；惠在于因时；机在于应事；战在于治气；攻在于意表；守在于外饰；无过在于度数；无（因）［困］在于豫备；慎在于畏小；智在于治大；除害在
- 《文心雕龙》 夫音律所始，本于人声者也。声含宫商，肇自血气，先王因之，以制乐歌。故知器写人声，声非学器者也。故言语者，文章神明枢机，吐纳律吕，唇吻
- 《论衡》 【题解】 “纪妖”就是考订怪异之事的
- 《南史》 ○王镇恶 朱龄石（弟超石） 毛修之（孙惠素） 傅弘之 朱修之 王玄谟（子瞻 从弟玄象 玄载 玄邈） 王镇恶，北
- 《尹文子》 仁、义、礼、乐、名、法、刑、赏，凡此八者，五帝、三王治世之术也。故仁以道之，义以宜之，礼以行之，乐以和之，名以正之，法以齐之，刑以威
- 《元史》 ◎历一 夫明时治历，自黄帝、尧、舜与三代之盛王，莫不重之，其文备见于传记矣。虽去古既远，其法不详，然原其要，不过随时考验，以合
- 《格列佛游记》 作者侥幸找到离开不来夫斯库的办法,经历一些困难后,安全回到自己的祖国. &nbs
评论
发表评论