华佗治病文言文翻译
语文 文言文 发布时间：2023-05-01 02:28:55
华佗治病文言文翻译
文言文翻译对于有的同学来说有难度，下面是小编整理的华佗治病文言文翻译，欢迎阅读参考！
华佗①治病
陈寿
佗行道,见一人病咽塞，嗜食而不得下，家人车载欲往就医。佗闻其呻吟，驻车前视。语之曰:“向来道边有卖饼家蒜齑大酢②，从取三升饮之，病自当去。”即如佗言，立吐蛇③一枚，县④车边,欲造佗。佗尚未还，小儿戏门前。逆见，自相谓曰:“似逢我公，车边病是也。”疾者前入坐，见佗北壁县此蛇辈约以十数。
有一郡守病，佗以为其人盛怒则差⑤，乃多受其货而不加治，无何弃去，留书骂之。郡守果大怒，令人追捉杀佗。郡守子知之，属使⑥勿逐。守瞋⑦恚既甚，吐黑血数升而愈。
（选自《三国志》）
［注释］
①华佗：东汉末医学家，是“建安三神医”之一，医术高明。
②蒜齑大酢:齑(jī):捣碎的姜、蒜、韭菜等。酢，同“醋”。
③蛇：这里指一种寄生虫。
④县:同“悬”,悬挂。
⑤差：这里指差不多就能好。⑥使：使者。⑦瞋：同“嗔”。
参考译文：
华佗行在路上，看见一个人患咽喉堵塞的病，想吃东西却吃不下，家里人用车载着他去求医。华佗听到病人的呻吟声，停下车马上前诊视。告诉他们说：“刚才我来的'路边上有家卖饼的，有蒜泥和大醋，你向店主买三升来吃，病痛自然会好。”他们马上照华佗的话去做，病人吃下后立即吐出蛇（这里指一种寄生虫）一条，把虫悬挂在车边，想到华佗家去（拜谢）。华佗还没有回家，他的两个孩子在门口玩耍。迎面看见他们，小孩相互告诉说：“像是遇见咱们的父亲了，车边挂着的‘病’就是证明啦。”病人上前进屋坐下，看到华佗屋里北面墙上悬挂这这类寄生虫的标本大约有十几条。
又有一名郡守得病，华佗认为这人极其愤怒差不多就能好了，于是多次接受他的礼品而不加以医治，没有多久丢弃他而离开，留下书信辱骂他。郡守果然大怒，命人追赶捕杀华佗。郡守的儿子知道情况，嘱咐使者不要追赶。郡守大怒得更加厉害，吐出几升黑血就痊愈了。
附：华佗治病阅读题
1．解释下列句中加点的词。（4分）
（1）语之曰 ▲ （2）欲造佗 ▲
（3）无何弃去 ▲ （4）属使勿逐 ▲
2．下列加点的虚词意思和用法相同的一项是（ ▲ ）（2分）
A．嗜食而不得下 此可以为援而不可图（《隆中对》）
B．从取三升饮之 余之从师也（《送东阳马生序》）
C．佗以为其人盛怒则差 此独以跛之故（《塞翁失马）
D．乃多受其货而不加治 安陵君其许寡人（《唐雎不辱使命》）
3．用现代汉语翻译下列句子。（4分）
（1）佗闻其呻吟，驻车前视。
翻译： ▲
（2）守瞋恚既甚，吐黑血数升而愈。
翻译： ▲
4. 华佗采用了哪些方法让郡守“瞋恚吐血而愈”的？(用自己的话回答)（2分）
参考答案：
1．（4分）（1）告诉（2）往，到（到……去）（3）离开（4）通“嘱”，嘱咐（每小题1分，意对即可）
2．（2分）A
3．（4分）（1）华佗听到病人的呻吟声，停下车马上前诊视。（2）郡守大怒得更加厉害，吐出几升黑血就痊愈了。（每句2分）
4．（2分）接受他的礼品不加医治；丢弃他离开；留下书信辱骂他（每点1分，答出两点即可）
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 《苏武传》文言文翻译《汉书·李广苏建传》里“苏武牧羊”的故事令古今各代的中国人感动，以下是小编搜索整理一篇《苏武传》文言文翻译，欢迎大家阅读
- 灵芝记 (清) 管同 ①凡木之生，不材则已，材则为栋梁，为舟楫，为凡
- 《象祠记》文言文原文及赏析《象祠记》是一篇古文，作者是明代王守仁。下面是小编为大家带来的《象祠记》原文及赏析，欢迎阅读。《象祠记》作者： 王
- 《信陵君救赵论》翻译及赏析在中国古典文学的欣赏中，我们不仅赞叹古汉语用辞之精妙、简练，并且透过华丽的词藻，也可领略作者的文风文采，然而，除此
- 道论的文言文赏析翌日，日初之时。民已出行，持手中事事。唯留闲生于梦寝，至自醒。常言道：少壮不努力，老来徒伤悲。初出于其晦涩之理，而不懂晓生之
- 刘基《郁离子》寓言故事《象虎》刘基 原文及译文楚人有患狐者，多方以捕之，弗获。或教之曰：“虎，山兽之雄也。天下之兽见之，咸詟而亡其
- 课外文言文阅读练习阅读文段，完成问题。崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定，余拿一小船，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。
- 文言文阅读理解练习附答案文言文阅读。（甲）世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不
- 管仲教桓公足甲兵的文言文译文桓公问曰：“夫军令则寄诸内政矣，齐国寡甲兵，为之若何？”管子对曰：“轻过而移诸甲兵。”桓公曰：“为之若何？”管子
- 文言文《年羹尧镇西安》学习要点【原文】年羹尧①镇西安时，广求天下才士，厚养幕中。蒋衡应聘而往，年甚爱其才年征青海日，营次，忽传令云：明日进兵
- 欲擒故纵文言文翻译欲擒故纵的意思是要捉住他，故意先放开他。比喻为了进一步的控制，先故意放松一步。欲擒故纵文言文翻译，我们来看看。【原典】逼则
- 高中文言文偏义复词1.先帝创业未半，而中道崩殂。崩殂：“崩”指皇帝死，“殂”指平民死，偏义在“崩”，“殂”是衬字。2.沛公则置车骑，脱身独骑
- 欧阳公苦读文言文翻译导语：欧阳修苦读，中国古代勤学励志的典故之一。下面小编为你整理的欧阳公苦读文言文翻译，希望对你有所帮助！【原文】欧阳公四
- 原文：鲁人烧积泽，天北风，火南倚，恐烧国。哀公自将众趋救火者，左右无人，尽逐兽，而火不救。乃召问仲尼，仲尼曰：“夫逐兽乐而无罚，救火者苦而无
- 傅喜字稚游，河内温人也。少好学问，有志行。哀帝立为太子，成帝选喜为太子庶子。哀帝初即位，以喜为卫尉，迁右将军。是时，王莽为大司马，乞骸骨，避
- 《翁登泰山》文言文解析翁登泰山昔有二翁，同邑而居。甲翁之妻子去乡，惟叟一人而已。一日，叟携酒至乙翁第，二人对酌，不亦乐乎!乙翁曰：“向吾远游
- 对牛弹琴文言文翻译大家学过对牛弹琴这一篇文言文吗？知道它的翻译是怎么样的吗？接下来小编为大家推荐的'是对牛弹琴文言文翻译相关内容，欢
- 刘行本传刘行本起家梁武陵王国常侍。遇萧脩以梁州北附，遂与叔父璠归周，寓居新丰。每以疯读为事，精力忘疲，虽衣食乏绝，晏如也。 性刚烈，有不可夺
- 毕诚，字存之，黄门监构从孙。构弟栩，生凌，凌生匀，世失官，为盐估。匀生诚，蚤孤。夜然薪读书，母恤其疲，夺火使寐，不肯息，遂通经史，工辞章。性
- 隋书隋书列传第二十七原文：王韶，字子相，自云太原晋阳人也，世居京兆。韶幼而方雅，颇好奇节，有识者异之。在周累以军功官至车骑大将军、议同三司，