《义犬救主》文言文阅读及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-06-10 09:37:57
《义犬救主》文言文阅读及翻译
【原文】
华隆好弋。畜一犬，号曰 的尾 ，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。犬遂咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪其如此，因随犬往，隆闷绝委地。载归家，二日乃苏。隆未苏之前，犬终不食。自此爱惜，如同于亲戚焉。
【翻译】
周村有个人贾某,在芜湖那做生意赚了大钱,雇了一艘小船将要回家.在渡口时看到堤上有个屠夫绑着一只狗（准备杀它）,贾某于是出双倍价钱把那只狗卖了下来,把那只狗养在船上.（岂知）那船夫是个惯匪,看到贾某身上的财物（起了贪念）,的把船划到蒹葭、芦苇丛生的僻处,拿起刀（准备要）要杀他.贾某哀求他赐自己一个全尸,强盗于是用毛毡把他裹起来,抛入江中.贾某原先救的那只狗看见了,哀叫着也跳入了江中；用口咬着裹着贾某的毛毡,和它一起浮沉.这样也不知漂流了多远,终于搁浅了.狗从水里爬出来,不停的哀叫.有些人看了,十分奇怪,于是跟着狗一起走,看见了毛毡搁在水中,于是把它拉上岸来,割断绳子.贾某居然没死,（他）把当时的情形告诉了救他上来的那些人.哀求船夫将他载回芜湖,以等候那强盗的船回来.贾某上了船后,发现救他的那只狗不见了,心里十分悲痛.到了芜湖三四天,商船十分多,就是不见原来那强盗的船.刚好有个同乡商人将和他一起回家,突然那只狗出现了,朝着贾某大叫,贾某大声喝它也不走.贾某于是下船来追那狗.那狗跑上一艘船,咬着一个人的`大腿,那人打它,它也不松口.贾某走上前去呵斥它,突然发现那狗咬的人就是先前的那个强盗.（因为）他的衣服和船都换过了,所以认不出来.于是把他绑起来,搜他的身,发现（自己的）那包财物还在.呜呼,一只狗,为了报恩而这样做.世上那些没良心的人,跟这只狗相比也得羞愧啊.
【注释】
华隆：人名
怪：感到奇怪
好：喜欢
委地：倒在地上
后：后来，以后
咋：咬
弋：射
畜：养
将自随：带着它跟随自己;将:带,领
遂：于是,就
仆：到
无所知：一点也没知觉
嗥吠：吼叫
彷徨：徘徊
往复路间：在华隆的家至江边的路上走来走去
因：于是
闷绝：窒息
乃：才
惜：怜
苏：苏醒
亲戚：亲人、亲属
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 李商隐原文：子直足下：行日已定，昨幸得少展写。足下去后，怃然不怡，今早垂致葛衣，书辞委曲，恻恻无已。自昔非有故旧援拔，卒然于稠人中相望，见其
- 唐临，京兆长安人。武德初，出为万泉丞。县有轻囚十数人，会春暮时雨，临白令请出之，令不许。临曰：“明公若有所疑，临请自当其罪。”令因请假，临召
- 马伶者，金陵梨园部也。金陵为明之留都，社稷百官皆在；而又当太平盛时，人易为乐，其士女之问桃叶渡、谱雨花台者，趾相错也。梨园以技鸣者，无论数十
- 东园翁家传(明)归有光东园翁马勖者，字文远，长洲甫里人。翁蚤孤，事其母甚谨，出入必告。初好内典，有卖饧者劝令读儒书，遂通诗、易、史传。洪武中
- 戴名世原文：余生足下。前日浮屠犁支自言永历中宦者，为足下道滇黔间事，余闻之，载笔往问焉。余至 而犁支已去，因教足下为我书其语来，去
- 旧唐书原文：元衡进士登第，累辟使府，至监察御史。后为华原县令。 时畿辅有镇军督将恃恩矜功者，多挠吏民。元衡苦之，乃称病去官。放情事
- 不见长安文言文翻译不见长安出自《世说新语·夙惠第十二》。以下是不见长安文言文翻译，欢迎阅读。晋明帝数岁，坐元帝膝上①。有人从长安来，元帝问洛
- 史珪，河南洛阳人，少以武勇隶军籍。太祖受禅，用为御马直队长，四迁马步军副都军头兼大剑都指挥使。太祖初临御，欲周知外事，令珪博访。珪廉得数事白
- 游石钟山记（明）罗洪先昔郦氏注《水经》 ，载石钟山，以为风起微波，激石有声，不详其故。东坡夜舣渔舟山上，听其所以鸣者，本石多窍，遂为辩，以补
- 元史原文：彻里，燕只吉台氏。曾祖太赤，为马步军都元帅，从太祖定中原，以功封徐、邳二州，因家于徐。彻里幼孤，母蒲察氏教以读书。至元十八年，世祖
- 曾子杀猪文言文的翻译《曾子杀猪》是一篇古文，下面的是曾子杀猪文言文的翻译，希望能帮助到你！曾子杀猪文言文的翻译曾子之妻之市，其子随之而泣。其
- 常见文言文特殊句式例文学帮助人们理解这个时代，从而让他们看清时代的本质，更加渴望一种符合人性的生活。通过文学来让小学生了解世界，是一个不错的
- 宋史原文：薛居正，字子平，开封浚仪人。父仁谦，周太子宾客。居正少好学，有大志。清泰初，举进士不第，为《遣愁文》以自解，寓意倜傥，识者以为有公
- 文言文教学应重视教读学习文言文应重视朗读，这一点早已被广大语文老师认识与接受，这从文言文教学目标的制订中就可以看出来。大部分老师们制订的第一
- 语文文言文翻译技巧中考必考文言文阅读，文言文阅读必考翻译，这是考生最为头疼的一个题目。满篇的"之乎者也"，实在不知道如何
- 孟子见梁襄王文言文知识点孟子，名轲，字子舆，战国时邹(现在山东省邹城市东南)人，战国时期儒家学派的代表人物。一、掌握下列重点词语1、语：出，
- 中考文言文默写名句初中,大部分的古文诗词都要背诵,但是相当一部分同学在得知要阅读并背诵全文的'时候还是觉得头疼。下面为大家分享了中考
- 拔苗助长文言文原文及翻译揠苗助长是一个成语，意思是比喻为急于求成，反而坏了事。下面是小编收集整理的拔苗助长文言文翻译，欢迎阅读参考~《揠苗助
- 初中文言文练习题及答案长安何如日远晋明帝数岁，坐元帝膝上。有人从长安来，元帝问洛下①消息，潸然流涕②。明帝问：“何以致泣?”具以东渡意告之。
- 文言文阅读《竭泽而渔》竭泽而渔【原文】竭①泽而渔②，岂不获得，而明年③无鱼；焚④薮⑤而田⑥，岂不获得，而明年无兽。诈伪之道，虽今偷可，后将无