文言文翻译十大失分点之误译语法关系
语文 文言文 发布时间：2023-03-21 05:14:57
标签：
文言文翻译十大失分点之误译语法关系
将画线的语句译成现代汉语。
古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年高考浙江卷）
误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
解析：“终身不用”是个短小的'单句，它的主语“杜甫”承前省略了。
这句话叙写杜甫空怀壮志而终身不被朝廷重用，身处困窘的情状，用“终身不用”这个被动句表达。
这里翻译为主动句，将责任归咎于杜甫“不利用”是错误的。
应译为：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不被重用，却连一餐饭都不曾忘记（报效）君王吗？
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 《金史阿离合懑传》文言文原文及译文原文：阿离合懑，景祖第八子也。健捷善战。年十八，腊醅、麻产起兵据暮棱水，乌春、窝谋罕以姑里甸兵助之。世祖擒
- 苏洵原文：淘读《易》至《涣》之 * 曰：“涣其群，元吉②。”曰：“嗟夫!群者，圣人所欲涣以混一天下者也③。盖余仲兄名涣，而字公群，则是以圣人之
- 《战国策赵三秦攻赵蔺离石祁拔》文言文翻译原文作者：刘向秦攻赵，蔺、离石、祁拔。赵以公子郚为质于秦，而请内焦、黎、牛狐之城，以易蔺、离石、祁于
- 孔雀东南飞文言文阅读及答案原文序曰:汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树
- 认识人生感悟的文言文中国古代语言的美蕴含着中国人的人生情趣，中国人的生存智慧，中国人的`文化品格。下面是小编为大家整理的认识人生感悟的文言文
- 【甲】自渴①西南行不能百步，得石渠。民桥其上。有泉幽幽然，其鸣乍大乍细。渠之广，或咫尺，或掊足，其长可十许步。其流抵大石，伏出其下。逾石而往
- 八年级下册文言文单元即时练一、积累与运用1.根据拼音写汉字。(1)qì__________机 (2)bīn__________临(3)gèn
- 王守仁原文：经①，常道也。其在于天，谓之命；其赋于人，谓之性；其主于身，谓之心。心也，性也，命也，一也。君子之于六经也，求之吾心之阴阳消息而
- 三国志原文：华佗字元化，沛国谯人也，一名旉。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。
- 高中文言文如何找准读音这是由于文言文中多生僻字，又间有通假字、多音字和破读所决定的。一般来说，课文注释中对这一些都注明了读音，要依据注音，认
- 晋书原文：习凿齿，字彦威。齿少有志气，博学洽闻，以文笔著称。荆州刺史桓温辟为从事，江夏相袁乔深器之，数称其才于温，转西曹主簿，亲遇隆密。时温
- 文言文《搜神记·卷一·汉董永》原文肆力田亩，鹿车载自随。(父子)一起尽力种地，(董永)用小车载着父亲，自己跟着。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以
- 后汉书原文：齐武王演字伯升，光武①之长兄也。性刚毅，慷慨有大节。自王莽墓汉，常愤愤，怀复社稷之虑，不事家人居业，倾身破产，交结天下雄俊。莽末
- 文言文《螳螂捕蝉》原文翻译和道理螳螂捕蝉吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者
- 《论民本》文言文及译文孟子"善养吾浩然之气"。浩然正气者，谓君子之气也。今世或谓之气功，误亦。浩然正气者，以德充实，无德
- 《素问·藏气法时论》文言文翻译黄帝问曰：合人形以法四时五行而治，何如而从，何如而逆，得失之意，愿闻其事。岐伯对曰：五行者，金木水火土也，更贵
- 初中文言文阅读答案文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。以下是小编精心准备的初中文言文阅读答
- 喜雨亭记的语文文言文阅读练习题及答案喜雨亭记苏轼亭以雨名，志喜也。古者有喜则以名物，示不忘也。周公得禾，以名其书①；汉武得鼎，以名其年②；叔
- 他山之石，可以攻玉。(诗经)捐躯赴国难，视死忽如归。清水出芙蓉，天然去雕饰。(李白) 》盲人骑瞎马，夜半临深池。知之者不如好之者，好之者不如
- 文言文《范仲淹有志于天下》的译文与原文赏析《范仲淹有志于天下》是一篇励志典故，有两个版本。一个侧重于少年努力刻苦成才经历，另一个侧重于仕途不
评论
发表评论