出裘发粟文言文翻译及注释和启示
语文 文言文 发布时间：2022-08-22 02:18:45
出裘发粟文言文翻译及注释和启示
文言文
景公之时，雨雪(1)三日而不霁(2)，公被(3)狐白(4)之裘(5)，坐于堂侧阶。晏子入见，立有间，公曰：“怪哉!雨雪三日而天不寒。”晏子对(6)曰：“天不寒乎?”公笑。晏子曰：“婴闻古之贤(7)君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳，今(8)君不知也。”公曰：“善(9)！寡人闻命(10)矣。”乃出裘发粟(11)以与饥寒者。令所睹于涂者，无所问乡;所睹于里者，无问其家;循国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻(12)之，曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。”
翻译
景公在位时，雨雪下了三天没有转晴，景公披着用狐狸白毛皮缝制的皮衣，坐在大堂一边的台阶上。晏子进宫看见，站了一会儿，景公说：“奇怪啊!下了三天雪可是天气不寒冷。”晏子回答说：“天气(难道)不寒冷吗?”景公笑了。晏子说：“我听说古代贤明的君王，自己吃饱了却知道别人的饥饿，自己穿暖了却知道别人的寒冷，自己安逸了却知道别人的劳苦。现在您不知道(这么想)了。”景公说：“好!我愿意受您的教诲了。”于是便命令人发放皮衣和粮食给饥饿寒冷的人，并命令在路上见到的`难民，不必问他们是哪乡的;在里巷见到的，不必问他们是哪家的;巡视全国统计数字，不必记他们的姓名。士人已任职的发给两个月的粮食，病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说：“晏子能阐明他的愿望，景公能实行他认识到的德政。”
注释
(1)雨雪：下雪。雨：作动词，下。
(2)霁：雨雪天转晴。
(3)被：同“披”，身披。
(4)狐白，狐狸腿下部分的白色皮毛，是狐皮最好的部分。
(5)裘，皮衣。
(6)对：回答。
(7)贤：德才兼备，贤明。
(8)今：现在。
(9)善：意为好。
(10)闻命：受到教诲。
(11)出裘发粟：出：拿出。发：发放。裘：皮衣。粟：粮食。
(12)闻：听到。
启示
推己及人，是一种美德。自己温饱能想到尚未得到温饱的人，而且能够想方设法使得那些人也能得到温饱。有些人能想到，也许还能说上几句，可是，仅仅停留在想到、说及，仅仅表示同情、怜悯。这还不能称之为推己及人。推己及人要有行动。晏子是想到了齐国还有人在挨饥挨冻，但是，他心有余而力不足，正好找到机会启发景公来完成救济饥寒这件善事。只要我们时刻想到目前还有没有解决温饱问题的人们，总会找到帮助他们的办法。尤其是有些地方遇到无法抗拒的自然灾害，我们应该想到受灾害乡亲们的缺衣缺食缺水缺药，更应该在力所能及的条件下帮助他们解决这些困难。助人即是助己，受害灾区得到援助，恢复生产，减少了国家的负担，不也在一定意义上，增加了全民的财富。因此，推己及人，也是一种颇识大体的生活美德。
景公能虚心听取下属的意见，并采取措施改正错误，也是值得称道的。
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 清史稿原文：李鸿章，字少荃，安徽合肥人，道光二十七年进士。从曾国藩游，讲求经世之学。同治元年，遂命鸿章召募淮勇七千人，特起一军，是为淮军。外
- 原文： 单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入吴天。大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。译
- 曾公亮，字明仲，泉州晋江人。举进士甲科，知会稽县。民田镜湖旁，每患湖溢。公亮立斗门，泄水入曹娥江，民受其利。以端明殿学士知郑州，为政有能声盗
- 文言文阮裕焚车阅读（二）课外选段七、2007年金华市阮裕焚车阮光禄①在剡②，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰
- 郭文，字文举，河内轵人也。少爱山水，尚嘉遁。年十三，每游山林，弥旬忘反。父母终，服毕，不娶，辞家游名山，历华阴之崖，以观石室之石函。洛阳陷，
- 邵宝，字国贤，无锡人。年十九，学于江浦庄昶。成化二十年举进士，授许州知州。月朔，会诸生于学宫，讲明义利公私之辨。巫言龙骨出地中为祸福，宝取骨
- 高中必背文言文导语：文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。下面是小编为大家收集整理的高中必背文言文，一起来看看吧。1、劝 学荀子 战国思想
- 快速读懂文言文的技巧如何在紧张的考场上读懂一篇文言文，解答好题目，并拿到其中的绝大多数分数呢？有没有一些实用的快速的简便的方法呢？这绝对是广
- 宋史原文：贾黯，字直孺，邓州穰人。擢进士第一，起家将作临丞、通判襄州。还为秘书省著作佐郎、直集贤院，迁左正言、判三司开拆司。黯自以年少遭遇，
- 八年级上册必背文言文名句为了能更好更全面的做好复习和迎考准备，确保将所涉及的中考考点全面复习到位，让孩子们充满信心的步入考场，现特准备了八年
- 后汉书原文：杨终字子山，蜀郡成都人也。年十三，为郡小吏，太守奇其才，遣诣京师受业，习《春秋》。建初元年，大旱谷贵，终以为广陵、济南之狱，徙者
- 章亨书绝壁 原文章惇尝与苏轼同游南山，抵仙游潭，潭下临绝壁万仞，岸甚狭。子厚推轼下潭书壁，轼不敢。子厚履险而下，以漆墨濡笔大书石壁
- 王安石辞妾王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令执事左右。”安石曰：“汝谁氏？”曰：“妾之夫为军大将，部米
- 许衡不食梨文言文翻译文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成
- 论语的文言文练习以及答案孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾
- 朝鲜王卫满者，故燕人也。自始全燕时尝略属真番①、朝鲜，为置吏，筑鄣塞。汉兴，为其远难守，复修辽东故塞，至浿水②为界，属燕。燕王卢绾反，入匈奴
- 世说新语原文：桓宣武北征,袁虎时从,被责免官。会须露布文,唤袁倚马前令作。手不辍笔,俄得七纸,殊可观。东亭在侧,极叹其才。袁虎云：“当令齿舌
- 骨肉之思文言文闲听民乐《妆台秋思》，顿感被一种忧伤、哀怨的情愫所包围，吾心忽然变得很沉重，很悲哀。查网知，此曲是一首著名的笛子曲，描写的是西
- 高考文言文阅读的有效方法所谓文言文的“五读”法，就是在学习文言文时，可以按顺序进行五步阅读，即预读、抄读、解读、品读、诵读。下面分别介绍其具
- 初中语文重点点文言文原文及翻译1、醉翁亭记 欧阳修环（环绕）滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然（茂盛的样子）而深秀者，琅琊也。山行六七