《公输》语段集锦原文及翻译

《公输》
课文：公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。子墨子闻之，起于齐，行十日十夜而至于郢，见公输盘。
公输盘曰：“夫子何（命）焉为？”
子墨子曰：“北方有侮臣，愿借子杀之。”
公输盘不（说）。
子墨子曰：“请献十金。”
公输盘曰：“吾义(固)不sha6*人。”
子墨子起，再拜曰：“请(说)之。吾从北方，闻子为梯，将以攻宋。宋何罪之有？荆国有余于地，而不足于民。杀所不足，而争所有余，不可谓（智）；宋无罪而攻之，不可谓仁。知而不（争），不可谓忠。争而不得，不可谓强。(义)不杀少而杀众，不可谓知类。”
公输盘服。
子墨子曰：“然，胡不已乎？”
公输盘曰：“不可，吾既已言之王矣。”
子墨子曰：“胡不（见）我于王？”
公输盘曰：“诺。” 
子墨子见王，曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有（敝舆）而欲窃之；舍其锦绣，邻有短（褐），而欲窃之；舍其粱肉，邻有穅糟而欲窃之------此为何若人？ 
王曰：“必为有窃疾矣。”
子墨子曰：“荆之地,方五千里，宋之地,方五百里，此犹文轩之与敝舆也。荆有云梦，犀兕麋鹿满之，江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富，宋所为无雉兔狐狸者也，此犹粱肉之与糠糟也。荆有长松文梓楩枬豫章，宋元长木，此犹锦绣之与短褐也。臣以王吏之攻宋也，为与此同(类)。”
王曰：“善哉。虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。” 
于是见公输盘。子墨子解带为城，以牒为械。公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。公输盘之攻械尽，子墨子之守围有余。
公输盘诎，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”
子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”
楚王问其故。
子墨子曰：“公输子之意，不过欲杀臣。杀臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣，不能绝也。”
楚王曰：“善哉。吾请无攻宋矣。”
一、 主题：
本文通过墨子止楚攻宋的故事，生动地叙述了墨子为实现自己的“非攻”主张，所表现艰苦实践和顽强斗争的精神，同时也暴露了公输和楚王的阴险狡诈，从而说明只有把道义和实力结合起来，才能迫使侵略者收敛其野心。
二、 结构：
  第一部分（1段）：交代事情的起因。
   第二部分（2—结尾）详细叙述了墨子同公输盘、楚王斗争的经过。
     第一层：墨子劝公输盘，使公输盘理屈词穷。
     第二层：墨子见楚王，使楚王理屈词穷。
     第三层：模拟攻守，说明楚国攻打宋国不会有好结果，促使楚王放弃攻宋。
三、 人物形象：
   墨子：明辨是非、坚持正义、理直气壮、机制善变、镇定自若、无所畏惧、不辞劳苦、主张“非攻”。
   公输盘：有头脑、有谋略、有野心、且阴险狡诈的能工巧匠。
   楚王：贪婪、愚蠢、蛮横无理、虚荣的大国君主。
四、问题：
1、墨子见公输的原因是什麽？（或哪一句交代了事情的起因）
答：公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。
2、墨子与公输一见面，就向他提出了怎样的请求？并且采取了怎样的措施让公输答应他的请求？
答：北方有侮臣者，愿借子杀之。请献十金。
3、墨子抓住公输盘哪句话进行批驳？
答：吾义固不sha6*人。
4、公输盘是在什麽情况下说“吾义固不sha6*人”的？
答：墨子说“北方有侮臣者，愿借子杀之。”和“请献十金。”的情况下说出的。
5、墨子“起于鲁，行十日十夜而至于郢，见公输”的目的是什麽？体现了墨子什麽主张？
答：目的是阻止楚国攻打宋国。    非攻的主张。
6、“北方有侮臣者，愿借子杀之。”墨子真的要请公输盘替他做这件事吗？(或墨子是用什么办法说服公输盘的？)
答：当然不是。其实墨子是先用激将法，诱使对方说出“吾义固不sha6*人”，然后指出对方行为与观点相违背，从而使对方陷入自相矛盾中而无法争辩。（或墨子是采用“以子之矛攻子之盾”的方法使公输盘理屈词穷的。）
7、墨子从几个方面论说了公输盘助楚攻宋的不义，请用原文来概述这几方面的内容。墨子用五个“不可谓”的目的是什麽？
答：五个方面。 责备公输盘“不可谓智”“不可谓仁”“不可谓忠”“不可谓
强”“不可谓知类”。（或智、仁、忠、强、知类五个方面）
目的是：步步深入地 揭示了公输盘的行为是不义的，使公输盘陷于矛盾中。
或答：从各个角度批判公输盘的行为，让他无法为自己的行为做任何是辩解，从而揭示公输盘所标榜的“义”的欺骗性。）
8、墨子劝阻楚国攻打宋国可分为哪三个步骤？请分别用简洁的语句加以概括。
答：使公输盘理屈词穷；使楚王理屈词穷；模拟攻守，说明楚国攻打宋国不会有好结果，促使楚王放弃攻宋。
9、墨子讲一个“有窃疾”的人的丑行，目的是什麽？楚王挨了骂，为什麽还说“善哉”？
答：目的是类比楚王：楚国幅员辽阔，宋国面积不及楚的十分之一，就好比彩车与破车；楚国兽类水产丰盛，宋国畜食贫乏，好比粱肉和糟糠；楚国森林资源丰富，宋国连大树也少有，好比名贵服饰与破短布衫。富人偷窃穷人，强国欺凌弱国，其行为都是丑陋不义的。楚王被比喻为有偷窃的病人，因为“必为有窃疾”出自自己之口，自己打了嘴巴，所以只好说“好呀”。
10、墨子与楚王对话，先举的三个事例有什麽作用？
答：诱使楚王说出“必为有窃疾矣”，使楚王陷入自相矛盾的困境而无话可说，只得说“善哉”。
11、“臣以王吏之攻宋也，为与此同类”句中“此”指代的内容是什麽？
答：舍其文轩，邻有敝舆而欲窃之；舍其锦绣，邻有短褐而欲窃之；舍其粱肉，邻有糠糟而欲窃之“的行为。
（或：舍文轩窃敝舆，舍锦绣窃短褐，舍粱肉窃糠糟）
12、墨子是如何劝阻楚王不要去攻打宋国的，其结果如何？
答：假设一个例子。诱使楚王说出那个人“必为有窃疾“的话。然后通过对比和类比，说明了楚攻宋就像偷窃病的人，使楚王陷入自相矛盾的境地，暗示应该放弃攻宋。
13、文章第一段中交代墨子匆匆行程的几个动词是什麽？反映了墨子怎样的心态和精神？
答：闻·起·行·至反应墨子焦急的心态和为阻止楚宋至战不辞劳苦的精神。
14、文中“行十日十夜而至于郢”可以看出什麽？
答：表现出时间紧急、刻不容缓，又体现了墨子不辞劳苦的精神。
15、墨子连用了五个“不可谓”来驳斥公输盘，在形式在内容上有什麽表达效果？
答：形式上，用类比手法，很有气势地全面批判了公输盘的行为；内容上使公输所标榜的“义”失去根据，站不住脚。
16、有人说，墨子最擅长说服人，他阻止楚王攻宋完全是靠自己的辩才。你同意这种观点吗，说出理由。
答：这种说法是错误的，因为墨子不仅是靠口头的说服，更是以自己的战术打败了公输盘，又以大无畏的勇气揭露了公输盘的阴谋，还在此前做了充分准备，派自己的弟子去宋国守卫。
17、墨子与楚王对话，先举的三个事例有什麽作用？
答：诱使楚王说出“必为有窃疾矣”，使楚王陷入自相矛盾的困境而无话可说，只得说：“善哉”。
18、在“荆之地,方五千里，宋之地,方五百里，。。。。。。此犹锦绣之与短褐也。”这段话中，墨子将楚国与宋国做了哪几个方面的比较？比较的目的是什麽？
答：①国土面积 ②动物资源 ③森林资源
目的：为了说明楚国地大物博，非常富足，而宋国土地狭小，资源匮乏。楚国侵略宋国实在是徒劳无益，捞不到什麽好处，从而打消楚国发动战争的念头。
19文中善于运用生动的比喻进行说理，请举例说明。
答：用“文轩”比喻楚国的确地域辽阔，用“蔽舆”蔽舆宋国土地狭小，用“粱肉”和“锦绣”比喻楚国物产丰富，用“糟糠”和“短褐“比喻宋国贫穷，从而使人清楚地看到楚王攻宋的本质------扩张领土的野心，从而增强论辩的说服力。
20、公输盘与墨子进行攻守演习的结果如何？在这种结果面前，公输盘打算放弃战争了吗？他心里是怎样盘算的？这说明了什麽？
答：结果是墨子胜利。公输盘没有打算放弃战争。他想吧善于守御的墨子杀掉，为楚攻宋扫清障碍。这说明侵略者是不肯轻易改变其侵略野心的，只有拥有超过它的强大军事实力才能起到震慑作用，使其不敢轻举妄动。

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。