《宋昭公出亡》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-08-05 23:44:38
标签：
刘向《新序》
原文：
宋昭公出亡，至于鄙，喟然叹曰：“吾知所以亡矣。
吾朝臣千人，发政举事，无不曰：‘吾君圣者!’侍御数百人，被服以立，无不曰：‘吾君丽者!’内外不闻吾过，是以至此!”由宋君观之，人君之所以离国家失社稷者，谄谀者众也。故宋昭公亡而能悟，卒得反国。 (节选自《新序》)
译文/翻译：
宋昭公国亡后出逃，到达了邻国，感慨说道：“我知道亡国的原因了。我朝做官的千百人，施政做事，没有一个不说：‘我们君主圣明！’侍从妃子数百人，披着衣服站立，没有一个不说：‘我们君王长得英俊！’朝内朝外都听不到说我的过错，因此到了这个地步！”（在宋君看来），做君王的之所以离开国家失掉社稷，是因为说谄媚话的人太多。所以宋昭公逃出了国家后能够醒悟，最后得以返回国家。[2]
注释：
(1)出亡：失国后逃亡。
(2)鄙：边境。（古今异义）
(3)喟然：叹气的样子。
(4)所以：……的原因。
(5)发政举事：施政办事。
(6)圣：圣明。
(7)侍御：侍奉君王的人，这里指侍从妃子。
(8)被：通“披”，穿上。
（9）过：过错
(10)是以：因此。
(11)社稷：指国家。
(12)谄谀：奉承拍马。
(13)卒：终于。
（14）反：同“返”，返回。[
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 初二下册文言文翻译桃花源记是初二所学的一篇课文，以下是小编收集的相关信息，仅供大家阅读参考!桃花源记原文：晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，
- 张万福传（节选）(张)万福，魏州元城人也。自曾祖至父皆明经，官止县令州佐。万福以祖父业儒皆不达，不喜书， 学骑射。年十七八，从军辽东，有功，
- 冯梦龙《智囊》文言文原文及翻译原文：孝宗时，以孔镛为田州知府。莅任才三日，郡兵尽已调发，峒獠仓卒犯城，众议闭门守，镛曰：“孤城空虚，能支几日
- 元史原文：王构字肯堂,东平人。少颖悟,风度凝厚。学问该博,文章典稚,弱冠以词赋中选,为东平行台掌书纪。参政贾居贞一见器重,俾其子受学焉。授翰
- 文言文阅读：《邹忌讽齐王纳谏》一、文学常识1。选自《战国策·齐策一》。2。《战国策》是战国时游说之士的策谋和言论的汇编。初有《国策》《国事》
- 虞集原文：陈绍，字光伯，毗陵人。登咸淳乙丑进士第，年已四十六，调丹阳尉。绍以功业自许，乐仕边郡，举者满数。改官知朐山县。岁甲戌，大元大兵渡江
- 古 镜（宋）沈 括[甲]古人铸鉴①，鉴大则平，鉴小则凸。凡鉴凹则照人而大，凸则照人面小。小鉴不能全视人面，故令微凸，
- 何为饱而知人之饥文言文景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐于堂侧阶。晏子入见，立有间。公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。”晏子对曰：“天
- 刘表字景升，山阳高平人也。少知名，号八俊。长八尺余，姿貌甚伟。以大将军掾为北军中侯。灵帝崩，代王叡为荆州刺史。是时山东兵起，表亦合兵军襄阳。
- 秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识①皆合，遂以还之。其人欲分数
- 高中文言文教学断层现象的剖析文言文是中国传统文化的载体，蕴含着伟大的民族精神。对于优秀的文言文作品学习就是汲取民族文化精神，继承民族优秀文化
- 晋书原文：张华，字茂先，范阳方城人也。初未知名，着《鹪鹩赋》以自寄。郡守鲜于嗣荐华为大常博士卢钦言之于文帝转河南尹丞来拜除佐著作郎顷之迁长史
- 李纲，字文纪，观州蓚人。少慷慨，尚风节。仕周为齐王宪参军事。宣帝将杀宪，召僚属诬左其罪，纲矢死无桡辞。及宪诛，露车载尸，故吏奔匿，纲抚棺号恸
- 南皮许南金文言文翻译其实对于人来说，真正的鬼在自己心里，即心里有鬼．许南金心里没有鬼，所以不怕鬼；他的友人心里有鬼，所以怕鬼．如果你一身正气
- 古者，名以正体，字以表德，名终则讳之，字乃可以为孙氏。孔子弟子记事者，皆称仲尼。江南至今不讳字也。河北士人全不辨之，名亦呼为字，字固呼为字。
- 《画蛇添足》文言文翻译及原文作者出处原文：楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇
- 语文考试文言文阅读技巧语文考试中文言文阅读是不可少的考点，那么文言文阅读的技巧到底又有什么呢？下面是小编想跟大家分享的语文考试文言文阅读技巧
- 文言文阅读：桂州裴中丞作訾家洲亭记桂州裴中丞作訾家洲亭记柳宗元大凡以观游名于代者，不过视于一方，其或傍达左右，则以为特异。至若不骛远，不陵危
- 钱起，字仲文，吴兴人。天宝十年，李巨卿榜及第。少聪敏，承乡曲之誉。初，从计吏至京口客舍，月夜闲步，闻户外有行吟声，哦曰：“曲终人不见，江上数
- 杜让能，字群懿，擢进士第。让能思精敏，凡号令行下，处事值机，无所遗算，帝倚重之。李克用兵至，帝夜出凤翔，仓皇无知者。让能方直，徒步从十余里，
评论
发表评论