《郁离子·官舟》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-01-28 10:01:04
标签：
刘基《郁离子》寓言故事
原文：
瓠里子自吴归粤，相国使人送之，曰：“使自择官舟以渡。”送者未至，于是舟泊于浒者以千数，瓠里子欲择之而不能识。送者至，问之曰：“舟若是多也，恶乎择？”对曰：“甚易也，但视其敝蓬折橹而破帆者，即官舟也。”从而得之。瓠里子仰天叹曰：“今之治政，其亦以民为官民与？则爱之者鲜矣，宜其敝也。”
译文/翻译：
瓠里子从吴国返回粤地去，吴相国要派人送他，说：“派的人会自己选择官府的船而过河。”送的人还未到，此时停泊在水中的船有上千只，瓠里子想自己选择一只官船，但不能识别。送的人来了，瓠里子问他说：“有这么多船，怎么选择呢？”那人回答说：“这太容易了，只要看到那破篷断橹而又挂着旧帆的就是官船。”瓠里子按他说的果然找到了官船。瓠里子仰天叹息说：“如今治理国政，难道也把民当做‘官民’对待吗？那么爱他们的人就太少了，大概他们就像那破旧的官船一样破败不堪吧。”
注释：
① 浒（hu）：水边。
② 恶（wu）：疑问副词，何；怎么。
③ 敝（bi）：坏；破旧。
④ 颿（fan）：“帆”的异体字。
⑤ 宜：（yi）大概。
小议：
官舟破旧，官民无助。历代统治者总是喜欢宣扬“仁政”，标榜“爱民如子”，而实际上却把百姓当做“敝蓬、折橹、破帆”的官船一样对待，又有谁会考虑他们生活的苦难呢？
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 说虎文言文全文翻译说虎教会我们人是万物之灵，有大脑要学会用智，有双手要学会使物，这样才能 虎之皮人常寝处，那大家可知这篇文言文怎么翻译呢？本
- 陵字少卿，少为侍中建章监。善骑射，爱人，谦让下士，甚得名誉。武帝以为有广之风，使将八百骑，深入匈奴二千余里。天汉二年，陵召见武台，上曰：“将
- 常用文言文句式这里所说的文言常用句式，是指与现代汉语里相应的在表达方式上有所不同的句式，以及一些成为定型的习惯格式。(一)判断句的格式文言文
- 新元史原文：高克恭，字彦敬。父亨，字嘉甫，有时名。世祖时，台、省交章论荐。召对便殿，称旨，世祖欲官之。固辞，归老房山卒。 克恭传家
- 奚斤，代人也，世典马牧。太宗即位为郑兵将军循行州郡问民疾苦太宗幸云中斤留守京师昌黎王慕容伯儿反斤闻而召伯儿穷问款引悉收其党诛之世祖即位，为司
- 百年树人文言文翻译十年树木，百年树人。比喻要使小树成为木料需要很长的时间。而培养一个人才则需要更多的.时间，是个长久之计，并且十分不容易。因
- 毛喜，字伯武，荥阳阳武人也。右卫将军韩子高始与仲举通谋，其事未发，喜请高宗曰：“宜简选人马，配与子高，并赐铁炭，使修器甲。”高宗惊曰：“子高
- 初中文言文重要语句翻译参考第一册1.温故而知新，可以为师矣： 温习旧的知识，进而懂得新的知识，这样的人可以做老师了。2.学而不思则罔;思而不
- 韩非子原文：公孙鞅①之法也重轻罪。重罪者，人之所难犯也；而小过者，人之所易去也。使人去其所易，无离其所难，此治之道。夫小过不生，大罪不至，是
- 文言文固定句式的在文言文中，有些虚词与虚词配合，或者虚词与实词配合，中间或前后插入一定成分，组成固定搭配的形式，被称为固定句式。固定句式具有
- 《明史、列传第三十九》文言文练习附答案郑赐，字彦嘉，建宁人。洪武十八年进士。授监察御史。时天下郡邑吏多坐罪谪戍，赐尝奉命于龙江编次行伍。方暑
- 彦博幼聪悟，有口辩，涉猎书记。初，其父友薛道衡、李纲常见彦博兄弟三人，咸叹异曰：“皆卿相才也。”时高丽遣使贡方物，高祖谓群臣曰：“名实之间，
- 文言文阅读理解练习题一鲁肃字子敬，临淮东城人也。家富于财，性好施与。尔时天下已乱，肃不治家事，大散财货，摽卖田地，以赈穷弊结士为务，甚得乡邑
- 朝天子 作者：王磐 咏喇叭 喇叭，锁哪，吹出的曲调短小，可是声音很大。宦官们坐的官船来来往往，多得
- 张博抄书文言文翻译文言文是高中学习的重点，今天小编整理了张博抄书文言文翻译，欢迎阅读。【原文】溥幼即嗜学，所读书必手钞，钞已朗诵一过，即焚之
- 聊斋志异原文：潞安①某甲，父陷狱将死。搜括囊蓄，傅百金，将诣郡关②说。跨骡出，则所养黑犬从之。呵逐使退。既走，则又从之，鞭逐不返，从行数十里
- 古诗文名句36、《论语十则》中，阐述学习与思考辩证关系的句子是:，。37、屈原在《离骚》中表示自己埋怨楚怀王行事荒唐，不能体察自己忧国忧民之
- 张堪，南阳宛人也。年十六，受业长安，志美行厉，诸儒号曰“圣童”。世祖微时，见堪志操，常嘉焉。及即位，召拜郎中。三迁为谒者。领骑七千匹，诣大司
- 刘孺，字孝稚，彭城安上里人也。祖勔，宋司空忠昭公。父悛，齐太常敬子。孺幼聪敏，七岁能属文。年十四，居父丧，毁瘠骨立，宗党咸异之。服阕，叔父瑱
- 耿定向,字在伦,黄安人。嘉靖三十五年进士。除行人,擢御史。严嵩父子窃政,吏部尚书吴鹏附之。定向疏鹏六罪,因言鹏婿学士董份总裁会试,私鹏子绍,
评论
发表评论