《裴佶姑父外廉内贪》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2021-07-02 00:10:53
标签：
原文：
裴佶常话：少时姑夫为朝官，有雅望。佶至宅看其姑，会其朝退，深叹曰：“崔昭何人，众口称美。此必行贿者也。如此安得不乱！”言未竟，阍者报寿州崔使君候谒。姑夫怒呵阍者，将鞭之。良久，束带强出。须臾，命茶甚急，又命酒馔，又令秣马、饭仆。姑曰：“前何倨而后何恭也？”及入门，有得色，揖佶曰：“且憩学院中。”佶未下阶，出怀中一纸，乃昭赠官絁千匹。
注释：
常：通“尝”，曾经。
雅望：品行清高的声望。
会其朝退：正碰上姑父上朝回家。会，适逢。
乱：指败坏朝政。
有得色：脸上现出得意的神色。
憩：休息。
学院：书房。
官絁：絁是官绸，官絁可以当货币使用。
译文/翻译：
裴佶曾经讲过这样一件事：裴佶小时候，他姑夫在朝中为官，名声很好，被认为是清官。一次，裴佶到姑夫家，正赶上姑夫退朝回来，（姑父）深深叹口气，自言自语地说：“崔昭是什么人，众口一致说他好。这一定行贿得来的美誉。这样下去，怎么能不败坏朝政呢！”裴佶的姑夫话还未说完，守门的人报告寿州的崔昭等候觐见。裴佶的姑夫听了后生气地呵斥门人一顿，作势要鞭打他。过了很久，姑父整理装束强自出去迎客。不久，姑夫急着命家人给崔刺史上茶。一会儿，又命准备酒宴。一会儿，又命令给他马吃草，给他仆人吃饭。送走崔刺史后，姑姑问姑夫：“你为什么前边那么傲慢，而后来那么谦恭？”裴佶的姑夫面带得意的神色走进屋门，挥手让裴佶离开这里，说：“暂且到书房休息去。”裴佶出屋还没走下门前的台阶，（回头一看），见他姑夫从怀中掏出一张纸，上面写着：赠送粗官绸一千匹。
《裴佶姑父外廉内贪》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 文言文基础知识复习资料本文是由语文教案工作室上传的`：八年级课内文言文基础知识复习资料。八年级课内文言文基础知识复习资料？课内文言文主要有《
- 原文：凡天地之间，有鬼，非人死精神为之也，皆人思念存想之所致也。致之何由？由于疾病。人病则忧惧，忧惧见鬼出。凡人不病则不畏惧。故得病寝衽，畏
- 黄休复原文：郝逢字致尧，成都人，幼好学，攻诗。性柔而惰，或谓其性懦，非能立事。常欲求乡荐，未竟。属盗起于境，资产略尽，迫寒馁而无忧叹。咸平中
- 白居易，字乐天，太原人。居易文辞富艳，尤精于诗笔。自雠校至结绶畿甸，所著歌诗数十百篇，皆意存讽赋，箴时之病，补政之缺。而士君子多之，而往往流
- 南齐书原文：焦度，字文绩，南安氐人也。孝武初，青州刺史颜师伯出镇，台差度领幢主送之。索虏寇青州，师伯遣度领军与虏战于沙沟，度身破阵，大捷。师
- 恒荣勤学文言文翻译恒荣勤学这篇文言文告诉我们要善于抓住一切时间努力学习，并且要明白自己的目标是什么，这样才能成大器。以下是这篇文言文的翻译，
- 文言文实词按按诛五人 // 收摄按问(追究、查办)当表奏皆当死 // 蒙毅当赵高法应死(判罪)德(1)赵郡农民德之(感激)(2)周顺昌好为德
- 安县中学赋文言文巍巍岷山，峨峨龙门。千佛竟秀，金盆赛景。安州靓丽，民风朴淳。汶江书院，学子放声。调元故里，孕育沙汀。教务育才，《三记》成名。
- 孟子少时，东家杀猪，孟子问其母曰： “东家杀猪何为?”①母曰“欲唆汝。”其母自悔而言曰：“合怀妊是于，席不正不坐，割不正不食，胎教之也，②今
- 斗牛而废耕的文言文翻译斗牛而废耕一文想要表达的意思是使物用人应用所长，避其所短，否则废事失职，必然天下大乱，陷民于水深火热之中。下面就随小编
- 文言文教学应重视熟读背诵的内容教学大纲是“教纲”，同时也是“考纲”，是教学与命题的依据。语文教学要依纲据本，文言文教学更不例外。新大纲对初中
- 新唐书原文：马周字宾王，博州茌平人。少孤，家窭（jù，家贫）狭。嗜学，善《诗》《春秋》。资旷迈，乡人以无细谨，薄之。武德中，补州助教，不治物
- 芙蕖文言文翻译《芙蕖》具体地说明芙蕖属于草本花及其“可人”的种种优点，从观赏价值和实用价值两个方面阐述了它的种植之利甚大。作者并对自己不能辟
- 小升初的文言文考试试题王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久
- 童趣沈夏文言文翻译作者追忆了自己的童年生活，反映了儿童丰富的想象力和天真烂漫的童趣。以下是小编为您整理的童趣沈夏文言文翻译相关资料，欢迎阅读
- 九年级语文下册文言文暑期练习三峡一、实词。1、自三峡七百里中( ) 2、略无阙处( )( )3、自非亭午夜分不见曦月( )( )( )( )
- 贫儿学谄嘉靖间，冢宰严公①，擅作威福。夜坐内厅，假儿义子，纷来投谒。公命之入，俱膝行而进。进则崩角②在地，甘言谀词，争妍献媚。公意自得，曰：
- 李充嗣，字士修，内江人。给事中蕃孙也。登成化二十三年进士，改庶吉士。弘治初，授户部主事。以从父临安为郎中，改刑部。坐累，谪岳州通判。久之，移
- 陈太丘与友期文言文练习题及答案阅读下面文言文，回答问题。陈太丘与友期陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外
- 《蛇衔草》的文言文蛇衔草版本一?昔有田父耕地，值见创蛇在焉。有一蛇，衔草著疮上，经日创蛇走。田父取其草余叶以治疮，皆验。本不知草名，因以“蛇
评论
发表评论