《周书·杨宽传》原文及翻译

周书

原文：

杨宽字景仁，弘农华阴人也。祖恩，魏镇远将军、河间内史。父钧，博学强识，举秀才，拜大理平，转廷尉正。 
宽少有大志，每与诸儿童游处，必择高大之物而坐之，见者咸异焉。及长，颇解属文，尤尚武艺。弱冠，除奉朝请。父钧出镇恒州，请从展效，乃改授将军。时茹茹既乱，其主阿那瑰来奔，魏帝遣使纳之，诏钧率兵卫送。宽亦从，以功拜行台郎中。时北边贼攻围镇城，钧卒，城民等推宽守御。寻而城陷宽乃北走茹茹后讨镇贼破之宽始得还朝。 
魏广阳王元深与宽素相委昵，深犯法得罪，宽被逮捕。魏孝庄时为侍中，与宽有旧，藏之于宅，遇赦得免。除宗正丞。北海王颢少相器重，时为大行台，北征葛荣，欲启宽为左丞，与参谋议。宽辞以孝庄厚恩未报，义不见利而动，颢未之许。颢妹婿李神轨谓颢曰 ：“杨宽义士也，匹夫犹不可夺志，况义士乎。王今强之以行，亦恐不为人用。”颢乃止。孝庄践祚，拜通直散骑侍郎，领河南尹丞，行洛阳令。 
邢杲反，宽以都督从太宰、上党王元天穆讨平之。就拜通直散骑常侍。师未还，属元颢自梁入洛，孝庄出居河内。天穆惧，计无所出，集诸将谋之。宽曰：“吴人轻佻，非王之敌。况悬军深入，师老兵疲，强弩之末，何能为也。愿径取成皋，会兵伊洛，戮带定襄。此事易同摧朽，王何疑焉。”天穆然之，乃引军趣成皋，令宽与尔朱能为后拒。寻以众议不可，乃回赴石济。宽夜行失道，后期。诸将咸言：“宽少与北海周旋，今不来矣。”天穆答曰：“杨宽非轻于去就者也，其所逗留，必有他故。吾当为诸君保明之。”语讫，候骑白宽至。天穆抚髀而笑曰：“吾固知其必来。”遽出帐迎之，握其手曰：“是所望也。”即给牛三十头、车五乘、绵绢一十五车、羊五十口。与天穆俱谒孝庄于太行，拜散骑常侍、安东将军。 
宽性通敏，有器识。频牧数州，号为清简。历居台阁，有当官之誉。然与柳庆不协，欲按成其罪，时论颇以此讥之。 
（选自《周书•列传》，有删减）

译文/翻译：

杨宽字景仁，弘农华阴人．祖父杨恩，在魏国任镇远将军、河间内史．父亲杨钧，知识渊博，被推举为秀才，授大理平，转任廷尉正。 
杨宽从小就有远大抱负，每当与儿童们游玩，他总是选择高大之物，坐在上面，见到的人都感到惊异．长大后，很能悟解文章，特别喜好武艺．二十岁时，授奉朝请．父亲杨钧镇守恒州，请求跟随效力，于是改授将军．当时茹茹族发生内乱，他们的首领阿那瑰前来投奔，魏帝派使者去迎接他，诏命杨钧率兵护送．杨宽也跟随前往，因功授行台郎中．当时北部贼众围攻怀朔镇，杨钧去世，城中百姓推举杨宽守城．不久，怀朔陷落，杨宽于是向北逃到茹茹．后来讨伐贼众，将叛贼击败，杨宽才得以返回。 
魏广阳王元深与杨宽的关系一向十分亲密，元深犯法治罪，杨宽也被逮捕．魏孝庄帝当时担任侍中，同杨宽有交情，把他藏在自己家里，后被赦免．授宗正丞．北海王元颢很早就器重杨宽．元颢当时任大行台，北征葛荣，想启用杨宽任左丞．杨宽用尚未报答魏孝庄帝的厚恩推辞元颢，坚守道义不见利而动．元颢不答应他．元颢的妹夫李神轨对元颢说：“杨宽是位义士，一般的人尚且不可改变志向，何况义士呢？大王今天强迫他随军，恐怕他不能为我所用．”元颢才打消了这个念头．魏孝庄帝登基，授（杨宽）通直散骑侍郎，兼任河南尹丞，代理洛阳县令。 
邢杲反叛，杨宽以都督身份跟随太宰、上党王元天穆将其平定．就地授通直散骑常侍．军队尚未返回，元颢从梁国入据洛阳，孝庄帝出居河内．元天穆害怕，想不出对策 ，召集众将商议．杨宽说：“吴人轻率，不是大王的对手．何况孤军深入，军队疲惫，如同强弓射出的箭即将落地，再也难有作为．希望直取成皋，会师伊、洛，平定带、襄，在此一举．此事如同摧枯拉朽，大王还有什么怀疑？”元天穆赞同他的建议，于是率军前往成皋，命令杨宽、尔朱能担任后卫．不久因为大家不同意，于是又返回石济．杨宽在夜里迷失道路，误了约定期限．众将都说：“杨宽从小就与北海王交好，今天不会再回来了．”元天穆答道：“杨宽不是那样去留轻率的人，他耽误了行程，一定有其他原因．我可以为各位担保他．”话刚说完，巡逻骑兵报告杨宽到．元天穆拍着大腿笑道：“我本来就知道他一定会回来．”急忙出帐迎接，握着他的手说：“这正是我所盼望的呢！”当即赏给牛三十头、车五辆、丝织品十五车、羊五十头．同元天穆到太行朝见孝庄帝，授散骑常侍、安东将军。 
杨宽为人通达机敏，有器量见识．接连治理数州，以清平简切著称．历任内阁要职，也有美名．可是与柳庆不和，企图故意治柳庆的罪，时论因此对他颇有讽刺。 
《周书·杨宽传》    

关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。