《南史·阮孝绪传》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-03-03 20:35:18
标签：
南史
原文：
孝绪七岁出继从伯胤之。胤之母周氏卒，有遗财百余万应归孝绪，孝绪一无所纳，尽以归胤之姊琅邪王晏之母，闻者咸叹异之。
年十六，父丧，不服绵纩，虽蔬菜有味亦吐之。外兄王晏贵显，屡至其门，孝绪度之必至颠覆，闻其笳管，穿篱逃匿，不与相见。曾食酱美，问之，云是王家所得，便吐餐覆酱。及晏诛，亲戚咸为之惧。孝绪曰：“亲而不dǎng，何坐之及？”竟获免。
译文/翻译：
孝绪七岁时，过继给堂伯阮胤之。胤之的的母亲周氏死后，有遗产一百多万应该属于孝绪，孝绪一点也没要，全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人，都对孝绪既叹服又惊异。
十六岁时，父亲去世，服丧期间不穿丝絮之衣，即使尝到味美的蔬菜也要吐掉。表兄王晏地位显贵，多次到孝绪家，孝绪估计他必遭大祸，一听到王晏带来的仪仗队的奏乐声，就钻过屋后的篱笆逃避躲藏起来，不愿和他相见。有一次吃酱觉得味道很美，问酱从何而来，听说是来自王家，马上吐出所吃的东西并将酱倒掉。等到王晏被诛，亲戚们都怕他受牵连，为他担心。孝绪说：“虽是亲戚，但不是同dǎng，怎么会被连坐？”最终免罪。
(此翻译据《二十四史全译》之《南史》一书 汉语大词典出版社）
《南史·阮孝绪传》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 张衡传一、在括号内写出下列句中加点字的通假字。1. 员径八尺()2. 阴知奸党名姓，一时收禽()3. 傍行八道()4. 形似酒尊()二、写出
- 一屠晚归文言文翻译一屠晚归文言文翻译你想知道吗？下面是小编整理的一屠晚归文言文翻译，欢迎大家阅读！狼作者：蒲松龄一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨
- 遇字季直文言文翻译文言文的考试的好处就是让学生掌握古代文化常识和句子间语意关系的领会和掌握，又能考查学生的书面表达能力。以下是小编整理的遇字
- 明史原文：弋谦，代州人。永乐九年进士。除监察御史。出按江西，言事忤旨，贬峡山知县。复坐事免归。仁宗在东宫，素知谦骨鲠。及嗣位，召为大理少卿。
- 与长子受之文言文习题与长子受之盖汝好学，在家足可读书作文，讲明义理①，不待远离膝下②，千里从师。汝既不能如此，即是自不好学，已无可望之理。然
- 文言文复习之马说马说世有伯乐，然后有千里马。千里马常有，而伯乐不常有。故虽有名马，祗(zhǐ)辱于奴隶人之手，骈(pin)死于槽枥之间，不以
- 立夏日的游记文言文立夏日，余独往城西访梅槐古桥。此桥距古城一舍许，横跨太湖港、水接金家湖、路望沮漳河，为古时荆州过当阳、达夷陵、通巴蜀之驿道
- 何景明《兽纪》（明）何景明原文：猿善援犭婴亦猿类惟跳躁无他长技。山之奥①有洞，洞有货物，犭婴弗得自致也，谓猿曰：“尔援上探出之，吾下守之，当
- 文言文中一词多义的字词文言文中的一词多义拂①入则无法家拂士(辅佐)《＜孟子＞二章》②行拂乱其所为(违背，不顺)《＜孟子＞二章》故①故天将降大
- 《吴郡陈遗》文言文阅读陆机，字士衡，吴郡人也。机身长七尺，其声如钟。少有异才，文章冠世，伏膺儒术，非礼不动。年二十而吴灭，退居旧里，闭门勤学
- 文言文实词一词多义知识点总结角：1、吹奏的乐器(鸣角振铃) 2、吹号角(且角且走)借：1、借(每假借于人) 2、依*(愿借子杀之) 3、即使
- 虞氏文言文译文【原文】虞氏刘安虞氏，梁之大富人也。家充盈殷实，金钱无量，财货无赀。升高楼，临大路，设乐陈酒，积博其上，游侠相随而行楼下。博上
- 初中文言文虚词的用法（一）代词。作第三人称代词，可以代人、代事、代物。代人多为第三人称，译作“他（她）（他们）”、“它（它们）”。如：①公与
- 陈元方文言文翻译陈元方文言文翻译你想知道吗？下面是小编整理的陈元方文言文翻译，欢迎大家阅读！陈元方候袁公南北朝：刘义庆陈元方年十一时，候袁公
- 《病梅馆记》是清代文学家龚自珍创作的一篇散文。作者托梅议政，形象地揭露和抨击了清朝封建统治者束缚人们思想，压抑，摧残人才的罪行，表达了作者要
- 学舍记文言文阅读及译文学舍记予幼则从先生受书，然是时，方乐与家人童子嬉戏上下，未知好也。十六七时，窥六经之言与古今文章有过人者，知好之，则于
- 明史原文：商辂，字弘载，淳安人。举乡试第一。正统十年，会试、殿试皆第一。终明之世，三试第一者，辂一人而已。成化三年二月召至京，首陈勤学、纳谏
- 黎庶昌原文：纪伊，日本南海也。斗入海中，号为多佳山水处；与大和国中隔大山；纪伊在其南，大和在其北。大和者，神武 * 始都之橿原也。由大和出纪伊
- 翁正春，字兆震，侯官人。万历二十年，擢进土第一，授修撰，累迁少詹事。三十八年十一月，日有食，正春极言阙失，不报。明年秋，万寿节，正春献八箴，
- 孙承宗传文言文翻译导语：传主孙承宗一生几起几落。最初是秀才，在边境省份讲授经文，他喜欢向一些低级武官和老兵们探求询问军事险要地形和关塞，因为
评论
发表评论