出卖影子的人（德国）（16）

　　母亲走了出来，谈话开始了。
　　“米娜在做什么？”
　　“她在哭。”
　　“傻孩子！事已至此，无法改变了！”
　　“当然罗，但这样快就把她许给别人……老公，你对自己的孩子也太狠心了。”
　　“不，孩子她妈，你完全看错了。现在她还流她的稚气的眼泪。但终有一天，她会从痛苦中醒悟过来，就像从梦里醒来一样。那时候她会因为自己嫁给一个非常有钱的、受人尊敬的男人而感到安慰。她会感谢上帝和我们，这你会看到的！”
　　“但愿如此！”
　　“虽然她现在有很多田产。但从她和那个没有影子的人的不幸故事之后，你想她能这么快就找到另一个合适的男人愿意娶她吗？你知道他有多少财产，那个拉斯卡尔先生？他在本地用金子买了六百万块钱的地产，分文不欠。我拿到了这些契据！就是他到处抢在我前面买走了最好的田产。”
　　“他一定偷了很多钱。”
　　“这是什么话呀！他在别人挥金如土的时候聪明地节省了一些钱。”
　　“他当过仆人呀！”
　　“废话！他可有个完美的影子。”
　　“你说得对，可是……”
　　灰衣人笑了，瞅着我。这时门开了，米娜走了出来。她显得虚弱和病恹恹的，眼泪默默地流到面颊上。她坐到为她安置在树下的安乐椅上，她的父亲坐在她旁边的椅子上。他慈爱地抓住她的手，对开始哭得更厉害的米娜亲切地说：
　　“亲爱的孩子，你一定会理智些，不愿使你的老父伤心吧。我只愿你幸福。我明白，我的心肝，这事使你受到很大的打击。但现在，感谢上帝，你已脱离了危险。在我们发现那档子事以前，你很爱那个人。你瞧，米娜，我知道这一点，我并没有因此责怪你。我自己也爱过他，亲爱的孩子，因为我把他当做一位高贵的绅士。现在你自己看到一切都不一样了。每一只狗都有影子，而我的唯一女儿却要和这样一个男人……不，你也永远不会再想他了，是吧？听着，米娜，现在有个男人想娶你，他不害怕太阳，他是一个受人尊敬的人，虽然不是什么王公贵族，但他有六百万，比你的财产多六倍。这个人会使你幸福。你什么也不要回答，别为你辩护，做听话的好女儿，让你的慈父照顾你，擦 * 的眼泪。答应我，嫁给拉斯卡尔先生。说呀，你肯答应我吗？”
　　她用微弱的声音回答：“在这个世界上，我再也没有任何意愿和任何愿望了。父亲要怎样，就怎样安排我吧。”就在此刻，拉斯卡尔来了，走到他们面前。米娜昏倒了。
　　我旁边那个可恨的陌生人捅了 * ，迅速地对我小声说：“难道您能容忍这种事？您不气愤吗？难道您不是有血性的男子？”他迅速地在我手上划破了一个小口子，流出了血。“真的，鲜红的血！那么您就用它签字吧！”
　　我接过了纸和笔。
　　七
　　我永远不会忘记我一生中的这一瞬间。至今那一天发生的事情我犹历历在目，近在眼前，我曾想过很久。