出卖影子的人（德国）（17）

　　谁只要走错一步，离开了正道，就无法再回头了。他就会在邪路上越走越远。向他指示方向的天上的星星，对他也无济于事。因为娜美西丝①在呼唤他、他得听从她的召唤，一步又一步地走向深渊。
　　我正是这种情形。我走错了一步，以后我所做的一切就成为一系列新的错误。对于一个正常的人来说，爱一个人，让被爱的人只爱自己，并不是什么错误。可是对一个没有影子的人来说，那就是犯罪。我得承担其后果。
　　我有什么办法呢？我已使她遭受了不幸，就必须拯救她。现在已到了最后关头。要是我现在不帮助她，那就来不及了。对我来说，任何代价都不会太高。
　　但是，就像我一生中已经经常遇到过的那样，一件意外的事代替了我的行动。命运在替我行事，我认识到自己只不过是宇宙中的一个小齿轮，被一种陌生的力量所推动。应该发生的事一定会发生；应该发生的事已经发生了。
　　尽管如此，我有很多年背上沉重的思想负担，感到自己有罪。经过了很长时间，我才学会重视和接受这种陌生的力量，不仅在我的生活中，而且也在别人的生活中。
　　我不知道，只是因为我过度劳累了，或是因为过于紧张——总之，正当我要用自己的血在字据上签字的时候，我昏倒了。我在死神的怀抱里一定躺了很久。恢复知觉时，我最先听到的是脚步声和咒骂的声音。我睁开了眼睛，看见天已黑了。我的可恨的伴侣还在，正在照料我。“像个老太婆，”他忿忿地说。“您究竟想要什么？我建议您现在下决心，或者您宁可坐着哭吗？”
　　①娜美西丝：希腊神话中的复仇女神。——译者
　　我慢慢地从地上站起来，默默地向四面看了看。天色已晚。从灯火通明的森林管理员的房子里传出喜庆的音乐。三五成群的人在院子里散步。有几个人一面聊着天，一面走近，坐到我先前坐过的长凳上。他们在谈论有钱的拉斯卡尔先生和这一家千金的婚礼。事情已经发生了，婚礼已在这一天早上举行了。
　　我从头上摘下了隐身帽，那个陌生人立刻就在我眼前消失了。我跑进漆黑的夜，奔向花园的出口。可是，他隐着身子在我旁边跑，同时厉声对我说：
　　“我煞费苦心照料您这位神经衰弱、失去知觉的可怜先生，难道您就这样报答我吗？我看护了您整整一天，现在却当了傻瓜。好吧，顽固先生，您尽管逃避我吧！我们是分不开的，就像连体婴儿一样：您有我的金子，我有您的影子。这使我们俩都不能安生。难道您听说过影子会离开它的主人？您的影子拽着我跟您跑，一直到您收回它和我摆脱它为止。您不愿自愿做的事情，早晚还是不得不做，尽管也许是出于无聊。没有人能逃避他的命运。”他用同样的口吻不停地说下去，我逃避不了，无法摆脱他。不管我愿不愿意他和我作伴，他总是在我的身旁，叨唠着金子和影子。我无计可施。
　　我经过没有人的街道，跑回我的家去。当我在我的房子前面站住的时候，我几乎认不出它了。窗户被打破了，屋里没有灯光。门都关着，屋里没有一个仆人。灰衣人大声笑着说：“是呀，是呀，事情就是这样的。不过，您会在家里找到您的本德尔，不久前他给人送回来了，疲惫不堪，肯定还在那儿休息。”他又笑了。“他一定会告诉您许多事情！好吧，今天就到此为止。