哈姆雷特-第四幕（11）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
海员甲: 上帝祝福你, 先生.
赫: 也祝福你.
海员甲: 假如那是 的旨意, 那 会的, 先生.
{从口袋里取出一封信}
这里有封信给你, 先生,
它是从那赴英大使那儿来的{注1}......
如果你的名字是赫瑞修, 人们告诉我你就是.
赫: "读信"
『赫兄:
当你读到此信时, 请设法让这些人去见国王,
他们也有封信要交给他.
我们出海还不到两天, 就受到一艘非常凶猛的海盗船追击.
因为我们的船太慢, 所以我们只好被迫给予还击.
在一阵恶斗中, 我登上了他们的船;
就在那一刹那, 两船分开了;
因此, 我只好单独的成为了他们的俘虏.
他们对我还算是慈悲, 因为他们晓得他们之所为:
他们也要我为他们做件好事...
让国王收得我给他的那封信, 然後你就得亡命般的飞奔来此.
我有话要讲给你听, 它会令你目瞪口呆;
然而, 即使在那时, 它的严重性也无法被彻底的表达出来.
这些人会引你来至我这儿的.
罗生克兰与盖登思邓仍然是赴往英格兰了; 关於他们,
我有很多话要和你说. 再会.
你的哈姆雷特.』
{对海员们}
请你们跟我来罢. 我会让你们赶快把那封信送给国王, 这样,
你们就能尽快的把我带去发信者那边.
"全人出"
译者注
(1). 在此指哈姆雷特, 因为船员们不认得他是王子, 只道他是驻英大使.
$$$$第七景 宫中
"国王与雷尔提入"
王: 此刻你应打心里明白, 我乃清白的;
再之, 你应把我当作你心中之挚友,
因为, 恰如你所耳闻与心晓, 杀害令尊那人也曾图谋於我.
雷: 观之确是如此;
不过, 请您告诉我, 为何不对此等穷凶恶极之暴行采取行动,
就如当您被其它涉及安全.理智之事挑拨时一般?
王: 唉, 就是为了两个特别原因;
对你来说, 它们也许不成理由; 不过, 对我来说, 它们可关系重大:
0
猜你喜欢：
- 《旧五代史》 安重荣，朔州人。祖从义，利州刺史。父全，胜州刺史、振武蕃汉马步军都指挥使。重荣有膂力，善骑射。唐长兴中，为振武道巡边指挥使，犯罪下狱
- 《菜根谭》 事有急之不白者，宽之或自明，毋躁急以速其忿；
- 《安娜·卡列尼娜》 暴风雪在火车车轮之间.在柱子周围.在车站转角呼叫着,冲击着.火车.柱子.人们和一切看得出来的东西半边都
- 《陈书》 ◎高祖下 永定元年冬十月乙亥，高祖即皇帝位于南郊，柴燎告天曰：“皇帝臣霸先，敢用玄牡昭告于皇皇后帝：梁氏以圮剥荐臻，历运有极，
- 《初刻拍案惊奇》 诗曰：每讶衣冠多盗贼，谁知盗贼有英豪？ 试观当日及时雨，千古流传义气高。 话说世人最怕的是个“强盗”二字，做
- 《儒林外史》 话说卜老爹睡在床上，亲自看见地府勾牌，知道要
- 《清史稿》 ◎藩部五 ○青海额鲁特 青海额鲁特部，在西宁边外，至京师五千七十里。东及北界甘肃，西界西藏，南界四川，袤延二千馀里，即古
- 《素书》绝嗜禁欲，所以除累。抑非损恶，所以让过。贬酒阙色，所以无污。避嫌远疑，所以不误。博学切问，所以广知。高行微言，所以修身。 恭俭谦约，
- 《苏轼集》 ◎外制制敕七十四首 【李之纯可集贤殿修撰河北都转运使】 敕。乃者役钱贷息之弊，民兵马政之劳，萃于北方。而天不靖民，河溢为
- 《复活》 "嗯,来吧,我听候吩咐.要抽烟吗?等一下,我们别把这地方弄脏了."玛斯连尼科夫说着
- 《晋书》 卫瓘（子恒 孙璪 玠） 张华（子祎 韪 刘卞） 卫瓘，字伯玉，河河东安邑人也。高祖暠，汉明帝时，以儒学自代郡征，至河
- 《元史》 ○木华黎 木华黎，札剌儿氏，世居阿难水东。父孔温窟哇，以戚里故，在太祖麾下，从平篾里吉，征乃蛮部，数立功。后乃蛮又叛，太祖与六
- 《新五代史》 明宗圣德和武钦孝皇帝，世本夷狄，无姓氏。父霓，为雁门部将，生子邈佶烈，以骑射事太祖，为人质厚寡言，执事恭谨，太祖养以为子，赐名嗣源。
- 《复活》 聂赫留朵夫特别喜爱一个叫克雷里卓夫的害痨病的青年.克雷里卓夫跟玛丝洛娃在同一个队里,被流放去服苦役.聂
- 《清史稿》 ◎地理二 △奉天 奉天：禹贡青、冀二州之域。（舜析其东北为幽、营。夏仍青、冀。商改营州。周，幽州。明，辽东都指挥使司。）
- 《北史》 ○魏诸宗室 上谷公纥罗，神元皇帝之曾孙也。初从道武皇帝自独孤如贺兰部，与弟建劝贺兰讷推道武为主。及道武即帝位，以援立功，与建同
- 《论衡》 【题解】 东汉时期，社会上流行着遇事
- 《文史通义》 ○说林 道，公也。学，私也。君子学以致其道，将尽人以达於天也。人者何？聪明才力，分於形气之私者也。天者何？中正平直，本於自然之
- 《六朝文絜》 惟有宋五年月日，湘州刺史吴郡张邵，恭承帝命，建旟旧楚。访怀沙之渊，得捐珮之浦。弭节罗潭，舣舟汨渚。乃遣户曹掾某，敬祭故楚三闾大夫屈君
- 《百战奇略》【原文】凡与敌夜战，须多用火鼓，所以变乱敌之耳目，使其不知所以备我之计，则胜。法曰：“夜战多火鼓。”①春秋越伐吴②，吴人御之笠泽③，夹水而阵
评论
发表评论
- 唯器与名，不可以假人左丘明《左传·成公·成公二年》
- 楚水辞鱼窟，燕山到雁家裴说《塞上曲》
- 声一无听，物一无文左丘明《国语·郑语·史伯为桓公论兴衰》
- 别有世间曾未见，一行一步一花新。吴承恩《西游记·第三十八回》
- 求个良心管我，留些余地处人。王永彬《围炉夜话·第四七则》
- 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
- 国将兴，必贵师而重傅荀子《荀子·大略》
- 多读两句书，少说一句话，读得两行书，说得几句话。陈继儒《小窗幽记·集醒篇》
- 顺天意者，义政也；反天意者，力政也。墨子《墨子·26章 天志(上)》
- 躞蹀御沟上，沟水东西流