浮士德(上)-第一部-夜（48）

《浮士德》作者：歌德

    把我们恐吓,把我们捉拿;
    从那栩栩如生的坚固的树瘤
    它们把水螅般的触手
    伸向了行人.还有鼠类,
    各色各样,成群结队,窜过沼泽,窜过荒原;然而流萤熙来攘往,
    挤成了一团又一团,
    变成了乱人心曲的陪伴.
    但是请问我们咋办......
    是止步还是向前呢?
    一切,一切仿佛在旋转:
    那些扮鬼脸的岩石
    和树木,还有那鬼火
    自吹自擂,已经越来越多.
    梅菲斯特　拽紧我的衣角!这就是中峰,看见玛门在山里发光,人人都会大吃一惊.
    浮士德　一道朝霞似的幽光,多么奇异地闪过了谷底!它甚至融进了绝壁之间深邃的裂隙.那边烟雾蒸腾,山岚缭绕,这边从沼气中亮出了火焰;接着那火焰像一根细线蜿蜒,又现出了一道喷泉.这里它以成百条脉络散入山谷,盘绕于整个地带,那里它又在狭窄的角落突然分裂开来.而左近不远,只见火星喷发,有如撒开的金砂.看哪,在整个高处,岩壁着火了!
    梅菲斯特　不就是玛门先生为了庆典,才把宫殿照得金碧辉煌?你能目睹这一盛况,真是三生有幸;我已隐约听见宾客骚嚷.
    浮士德　狂风怎样在空中横冲直撞!它怎样猛烈地击打我的颈项!
    梅菲斯特　你需把岩石的老肋骨抓紧,否则的话狂风会把你刮进这峡谷的深坑.雾霭使夜色显得更浓.听!是什么劈啪作响在林中!猫头鹰受惊飞散开去.听,长青宫的圆柱已寸裂!枝桠嘎然折断!树干轰然倒地!根块咯吱一声打呵欠!它们东倒西歪,互相倾轧,而且乱成一团,然而在瓦砾层见叠出的峡谷里,狂风在呼啸,在咆哮.你可以听见高处.低处.远处.近处的声音?是的,一阵狂热的魔歌已经响彻了整个山道!
    女巫合唱　　女巫们走向布罗肯,
    茬梗枯黄,秧苗青青.
    那儿正围着一大群人,
    上座是乌脸先生.
    跨过了石头,跨过了树根,
    女巫(放屁),山羊(臊死人).
    声　音　老包玻一个人来了,骑着一头老母猪.
    合　唱　　　当恭敬就恭敬!
    包玻太太请先行!
    壮猪背上还坐着老母亲,
    后面还跟着女巫一大群.
    声　音　你从哪条路上来?
    声　音　从伊尔森斯坦那边!我在那儿瞄过猫头鹰的巢,它睁着一对大眼睛!
    声　音　往地狱里冲怎么了!干吗骑得那么慌!
    声　音　她擦破了我的皮:你看看我的伤!
    女巫合唱　　路又宽,路又长,

第一页上一页 46 47

49 50 下一页

上一篇：浮士德(上)-拉斐尔
下一篇：浮士德(下)-第二部-第一幕-宜人的佳境
目录：浮士德

投稿

浮士德(上)-第一部-夜（48）

猜你喜欢：

评论