悲惨世界(三)--第二部-珂赛特-第八卷-公墓接受人们给它的一切（17）

    冉阿让接着说:
    "唯一使我担心的事,便是不知道到了公墓怎么办."
    "这倒正是我放心的地方,"割风大声说,"要是您有把握,让自己能出棺材,那我也有把握让您能出坟坑.那个埋葬工人是个酒鬼,是我的朋友.梅斯千爷爷.一个爱喝酒的老头儿.埋葬工人把死人放在坟坑里,而我,我可以把埋葬工人放在我的口袋里.到了公墓怎么办,让我先来告诉您.我们到了那里,天还没有黑,离坟场关铁栅栏的时候还有三刻钟.灵车要一直滚到坟坑边.我在后面跟着,那是我的任务.我衣袋里带着一个铁锤.一把凿子.一个取钉钳.灵车停下来,殡仪执事们兜着您的棺材结上一根绳子,把您吊下去.神甫走来念些经,画一个十字,洒上圣水,溜了.我一个人和梅斯千爷爷留下来.那是我的朋友,我告诉您.总是两件事,要不是他喝醉了,要不是他没有喝醉.要是他没有喝醉,我就对他说:'我们来喝一盅,趁这时好木瓜酒馆还开着.,我带他去,我把他灌醉,梅斯千爷爷用不着几下子便会醉倒,他是老带着几分醉意的,我为你让他直躺在桌子下面,拿了他那张进公墓的工作证,把他甩下,我自个儿回来.您就只有我一个人要对付了.要是他已经醉了,我就对他说:'去你的,让我来gan6*你的活.,他走了,我把您从洞里拖上来."
    冉阿让向他伸出一只手,割风跳上前,一把握住,乡下人的那股热情的确很动人.
    "我同意,割风爷.一切顺利."
    "只要不发生意外,"割风心里想,"这是多么大的一场风险!"
   
    五　靠醉酒来保证不死是不够的
    第二天,太阳偏西时,梅恩大路上的寥寥几个来往行人对一辆过路的灵车脱帽(欧俗,看见灵车走过的人都肃然脱帽.),那灵车是老式的,上面画了骷髅.大腿骨和眼泪.灵车里有一口棺材,棺材上遮着一块白布,布上摊着一个极大的十字架,好象一个高大的死人,向两边垂着两条胳膊,仰卧在那上面.后面跟着一辆有布帷的四轮轿车,行人可以望见那轿车里坐着一个穿白袈裟的神甫和一个戴红瓜皮帽的唱诗童子.两个灰色制服上有黑丝带盘花装饰的殡仪执事走在灵车的左右两旁.后面还有一个穿着工人服的瘸腿老人.送葬行列正向伏吉拉尔公墓走去.
    从那老人的衣袋里,露出一段铁锈的柄.一把钝口凿和一把取钉钳的两个把手.
    伏吉拉尔公墓,在巴黎的几个公墓中是独特的.它有它的特殊习惯,正如它的大车门和侧门在附近一带那些死记着古老字眼的老人们的嘴里还叫做骑士门和行人门一样.我们已谈过,小比克布斯的伯尔纳－本笃会的修女们获得许可,可以葬在一小块划开的坟地上,并且可以在傍晚时下葬,因为那块地在过去原是属于她们修院的.埋葬工人,为了这个缘故,在夏季的傍晚和冬季的黑夜如果还得在坟场里工作,就必须遵守一条特殊的纪律.当年巴黎的各个公墓都得在太阳落山时关上大门,那是市政机关的规定,伏吉拉尔公墓,和其他公墓一样,也得遵守.骑士门和行人门是两道紧靠着的铁栏门,旁边有个亭子,是建筑家贝隆内修建的,里面住着公墓的看门人.因此那两道铁栏门,毫不留情,必须在太阳落到残废军人院圆顶后面去时双双闭上.假如有个埋葬工人,到时候还不能离开公墓,他就只有一个出门的办法,那就是凭他那张卡片,殡仪馆行政部门填发的埋葬工人工作证.在门房的窗板上,挂着一个类似信箱的匣子.埋葬工人把他的卡片丢在那匣子里,门房听到了卡片落下的声音,拉动绳子,行人门便开了.假如那埋葬工人没有带他的卡片,他就得说出自己的姓名,那门房,有时已经躺在床上,而且已经睡着,也得爬起来,走去认清了那个埋葬工人,这才拿出钥匙来开门;那埋葬工人可以出去,但是得付十五法郎的罚金.