红与黑(中)-卷下-20

    他起初不了解他的极端的不幸,他的心被扰乱甚于被感动.但是随着理性的恢复,他才感到他的不幸的深度.人生的一切欢乐,对他来说,已经毁灭,他只感到强烈的失望使他心碎.肉体的苦痛说它有什么用呢?哪一种肉体的苦痛能和他这种痛苦相比呢?约翰－保罗(约翰－保罗(Ｊｅａｎ－Ｐａｕｌ,１７６３—１８２５),原名约翰.保罗.弗里德里希.李希特,作品以诙谐著称,于冷静的理性中又能感受到作者的敏感与揶揄.)
    晚餐的钟声响了,朱利安仅仅有时间穿好衣服,在客厅里,他看见马蒂尔德正在劝说他的哥哥和德.克鲁瓦斯努瓦侯爵晚上不要到叙雷讷(叙雷讷(Ｓｕｒｅｓｎｅｓ),巴黎北郊圣但尼一区.)去参加德.费尔瓦克元帅夫人家的晚会.
    在他们看来,她不可能更迷人.更可爱的了.晚餐后,德.吕兹.德.凯吕斯和他们的几个朋友都来了.我们可以说,德.拉莫尔小姐重新重视兄妹之爱和注意礼节了.虽说那天晚上天气柔和,她还是坚持不要到花园里去,她要求大家待在德.拉莫尔夫人坐的那张靠背椅的周围.如同冬季一样,蓝色的长沙发就是这一群人的中心.
    马蒂尔德对花园颇有反感,至少她觉得花园毫无趣味,因为花园和朱利安的回忆联系起来了.
    厄运使智慧遭到削弱.我们的英雄做了蠢事,他走到小草垫椅的旁边停了下来,而这张椅子就是他曾经获得许多辉煌胜利的见证.今天却没有人向他说话,他待在那里好象没有被人看见,甚至还要糟糕.德.拉莫尔小姐的几个朋友,靠近他坐在沙发的那一头,好象故意把背向着他,至少他自己是这么想的.
    "这简直象宫廷失宠."他暗想道.他很想研究一下那些轻视他的人.
    德.吕兹先生的伯父在宫廷里负有重要任务,于是这位漂亮的军官,每次和新来的客人谈话,一开头总要提起这件引人注目的事:他的伯父早晨七点钟就起程到圣克卢(圣克卢,位于巴黎西南,近凡尔赛,法国王宫所在地.)去,晚上还打算在那里过夜.这一细节好象是随口说出的,可是它从来没有被漏掉过.
    朱利安用一个不幸者的严肃的眼光来观察德.克鲁瓦斯努瓦先生,他发现这个善良而可爱的年轻人相信一切事物都要受潜在的不可知的因素的影响.要是他看到有人把一件稍微重要事件的产生,说成是由于某种简单而自然的原因,他就会变得忧郁而愤怒."这里多少有一点疯狂的成分,"他心里想,"这种性格和科拉索夫亲王给我描述的亚历山大皇帝(亚历山大一世(１７７７—１８２５),俄国皇帝,曾与拿破仑交战多年,一八一四年使波旁复登法国王位.一八一五年亚历山大一世倡议,由俄普奥三国君主成立"神圣同盟",旨在维持维也纳会议建立的封建统治以及镇压革命运动和民族独立运动.)的性格非常相似."在来巴黎居住的第一年里,由于刚从修道院里出来,这些可爱的年轻人的情谊,对朱利安来说,是如此的新鲜,以致使他着了迷,他对这些友谊只有赞赏.他们真实的性格,此刻才开始在他的眼前表露出来.
    "我待在这里很不合适,"他忽然暗想道,"现在的问题是怎样离开这张小小的草垫椅而能不露出太多的窘态."他想找出个办法,他向一种已被其他事物全部占据的想象中去寻求新的花招.他应当求助于记忆,但是他的记忆关于这类知识的积累并不丰富,同时这可怜的孩子也太缺少经验,因此当他站起来离开客厅时,他显得窘态十足,而且大家都注意到了.他的不幸在他的一举一动中表现得太明显了.三刻钟以来,他扮演着一个讨人厌的下属人员的角色,人们甚至懒得隐瞒对他的看法.