《世无良猫》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2023-06-13 19:21:39
标签：
《耳食录》寓言故事
《世无良猫》原文、注释、翻译、寓意
原文：
某恶鼠，破家求良猫。厌以腥膏，眠以毡罽。猫既饱且安，率不捕鼠，甚者与鼠嬉，鼠以故益暴。某怒，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。 （乐钧《耳食录》）
译文/翻译：
有个人憎恨老鼠，倾尽所有的家财讨得一只好猫。用鱼肉喂养，用棉垫、毯子给猫睡。猫已经吃得饱饱的并且过得安安稳稳，大都不捕鼠了，有时猫甚至与老鼠一块嬉戏，老鼠因此更加凶暴。这人十分生气，于是再也不在家里养猫了，认为这个世界上没有好猫。
注释：
（1）某:某个人；有一个人。
（2）恶：讨厌；厌恶。
（3）破家：拿出所有的家财。
（4）厌：满足。
（5）以：用。
（6）腥膏：腥荤肥腻的食物。
（7）罽：（jì）（罽蒘）古书上说的一种植物，似芹，可食，子大如麦粒。俗称“鬼麦”。毡罽：毡子和毯子。
（8）且：并且。
（9）率：大都。
（10）故：缘故。
（11）益：更加。
（12）暴：凶暴。横行不法。
（13）遂：于是；就。
（14）逐：驱逐，赶走。
（15）蓄：养。
（16）以为：认为。
句意
厌以腥膏——用鱼肉喂养。腥：鱼；膏：肥肉。
鼠以故益暴——老鼠因此更加凶暴。暴：凶残。
以为天下无良猫也——认为世界上根本没有什么好猫。
猫既饱且安，率不捕鼠——猫吃得饱饱的，而且过着安安稳稳的生活，从来不捕鼠了。
寓意
故事告诉我们：溺爱是不可取的，一温一 室里是培养不出栋梁来的。环境过于安分，就会懒散，不思进龋主人公最后的结果全是他一手造成，他没有想过安逸会削弱猫的斗志，他是个只会说猫不好，却不会反思自己错在哪里的人。给人以深思启示。对人太过迁就会适得其反，对动物也是如此!
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 初二语文文言文中的成语·世外桃源：原指理想中的生活安乐而环境幽美的世界，现在用以比喻一种空想的脱离现实斗争的地方。（《桃花源记》）·豁然开朗
- 彭景直，瀛州河间人，中宗景龙末，为太常博士。时献、昭、乾三陵皆日祭，景直上言：在礼，陵不日祭，宗庙有月祭，故王者设庙、祧、坛、墠，为亲疏多少
- 大龙湫记【元】李孝光大德七年秋八月，予尝从老先生来观大龙湫，苦雨积日夜。是日，大风起西北，始见日出。湫水方大，入谷，未到五里余，闻大声转出谷
- 文言文《吕蒙为学》翻译文言文《吕蒙为学》选自初中文言文阅读，下面是小编整理的文言文《吕蒙为学》翻译，欢迎阅读参考！【原文】吕蒙入吴，王劝其学
- 宋书原文：竟陵王刘诞，字休文，文帝第六子也。元嘉二十年，年十一，封广陵王，食邑二千户。二十一年，监南兖州诸军事，出镇广陵。寻以本号徙南徐州刺
- 明史原文：孙居相，字伯辅，沁水人。万历二十年进士。除恩县知县。征授南京御史。负气敢言。尝疏陈时政，谓:“今内自宰执外至郡守县令无一人得尽其职
- 欧阳修原文：管子曰：仓廪实而知礼节。故农者，天下之本也。古之为国者未尝敢忽。而今之为吏者不然，闻有道农之事，则相与笑之曰鄙。夫知赋敛移用之为
- 明良论龚自珍 士皆知有耻，则国家永无耻矣。士不知耻，为国之大耻。历览近代之士，自其敷奏之日，始进之年，而
- 愚公移山原文太行,王屋二山，方七百里，高万仞，本在冀州之南，河阳之北。（现位于，河南省济源市。） 北山愚公者，年且九十，面山而居
- 隋书原文：萧琮字温文，性宽仁，有大度，倜傥不羁，博学有文义。兼善弓马，遣人伏地著帖，琮驰马射之，十发十中，持帖者亦不惧。初封东阳王，寻立为梁
- 文言文阅读理解《旧五代史·列传十一》阅读下面的文言文，完成8-- 10题。王瑜，其先范阳人也．父钦祚，仕至殿中监，出为义州刺史。瑜性凶狡，然
- 奸 臣安 勇岳小湖第一次带秦松回家时，岳忠良正坐在桌子边，守着半导体听《岳飞传》。岳小湖把秦松推到他面前，满怀期待地喊了一声爸，说，这就是小
- 入蜀记文言文字词翻译《入蜀记》是南宋陆游入蜀途中的日记，共六卷，是中国第一部长篇游记。下面是小编为大家收集的关于入蜀记文言文字词翻译，希望能
- 文言文阅读理解和解析阅读理解（满分60分）（—）阅读下面【甲】【乙】两段选文，完成11-14题。（10分）【甲】嗟夫！予尝求古仁人之心，或异
- 盗牛文言文翻译同学们有读过盗牛这篇文言文吗？以下是小编精心整理的盗牛文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。《盗牛》原文有盗牛而
- 中考语文文言文复习：《论语》论语十则子曰：“学而时习之，不亦说乎?有朋自远方来，不亦乐乎?人不知而不愠，不亦君子乎?”(《学而》)曾子曰：“
- 清先正事略选原文：先生名鼐，字姬传,一字梦谷，世为桐城姚氏，端恪公文然元孙也。少家贫，体羸多病而嗜学。世父①范学者称姜坞先生，与同里方苧川、
- 刘基《郁离子》寓言故事原文：瓠里子之艾，谓其大夫曰：“日君之左服病兽，人曰得生马之血以饮之可起也。君之圉人使求仆人之骖，仆难，未与也。”大夫
- 岳阳楼记原文以译文《岳阳楼记》是北宋文学家范仲淹应好友巴陵郡太守滕子京之请，于北宋庆历六年（1046年）九月十五日为重修岳阳楼写的。以下是小
- 与王介甫第一书的文言文翻译与王介甫第一书为一篇文言文，为北宋文学家曾巩所写。与王介甫第一书的文言文翻译，欢迎阅读。与王介甫第一书【宋】曾巩巩
评论
发表评论