《南史·谢灵运传》原文及翻译
语文 文言文 发布时间：2022-06-10 20:15:24
南史
原文：
谢灵运，安西将军弈之曾孙而方明从子也。祖玄，晋车骑将军①。灵运幼便颖悟，玄甚异之。灵运少好学，博览群书，文章之美，与颜延之为江左第一。纵横俊发过于延之，深密则不如也。从叔混②特知爱之。袭封康乐公，以国公例除员外散骑侍郎，不就。为琅琊王大司马行参军。性豪侈，车服鲜丽，衣物多改旧形制，世共宗③之，咸称谢康乐也。累迁秘书丞，坐④事免。
灵运因父祖之资，生业甚厚。奴僮既众，寻山陟岭，必造幽峻，岩嶂千重，莫不备尽。登蹑常著木履，上山则去前齿，下山去其后齿。尝自始宁南山伐木开径，直至临海，从者数百人。临海太守王琇惊骇，谓为山贼，徐知是灵运乃安。又要琇更进，琇不肯，灵运赠琇诗曰：“邦君难地崄，旅客易山行。”
【注释】①车骑将军：官职名，下文中员外散骑侍郎、大司马行参军、秘书丞等俱为官名。②混：谢混，谢灵运的堂叔。③宗：崇尚，模仿。④坐：因，由于。
（选自李延寿《南史·谢灵运列传》，有删节）
译文/翻译：
谢灵运是安西将军谢奕的曾孙，又是谢方明的侄子。祖父谢玄，是晋车骑将军。谢灵运自小便聪明，悟性很高，谢玄认为他很奇特。谢灵运从小爱好学习，博览群书，文章辞藻华美，与颜延之同为江左第一流。他的文章文笔奔放俊美胜过延之，但深刻细密不如延之。堂叔谢混对他特别喜欢。袭祖爵封康乐公，按照国公惯例授员外散骑侍郎，没有就职。任琅邪王大司马行参军。灵运性喜豪华奢侈，车辆服饰都鲜明美丽，衣服多改变旧的样子，当时都崇尚他的装饰，称他为谢康乐。经多次升迁至秘书丞，因犯法免职。
谢灵运沿袭祖父和父亲的资本，家产丰足，仆从众多，他翻山越岭，总是到那些最幽深最险峻的地方去，哪怕干岩万险，没有一个地方不游到的。他每次登山都穿上木鞋，上山时便去掉前面的鞋齿，下山时则去掉后面的鞋齿。曾经亲自带着人从宁南山开始伐树开路，直到海，随从的人员有几百人。临海太守王秀大为恐惧，以为是山贼，事后知道是谢灵运才放心。谢灵运便邀请王绣一同前进，王绣没答应。谢灵运赠王秀一首诗：“邦君难地险，旅客易山行。”
《南史·谢灵运传》
关注词典网微信公众号：词典网，查询很方便。
0
猜你喜欢：
- 文言文屠龙之技原文与译文屠龙之技是一篇课文，出自于战国·郑·列御寇《庄子·列御寇》，下面是小编整理的文言文屠龙之技原文与译文，欢迎阅读！原文
- 新元史原文：高克恭，字彦敬。父亨，字嘉甫，有时名。世祖时，台、省交章论荐。召对便殿，称旨，世祖欲官之。固辞，归老房山卒。 克恭传家
- 梁书原文：张惠绍，字德继，义阳人也。少有武干。齐明帝时为直阁，后出补竟陵横桑戍。永元初，母丧归葬于乡里。闻义师起，驰归高祖，板为中兵参军，加
- 孔子家语文言文的练习以及答案哀公问于孔子曰：“寡人欲吾国小而能守，大则攻，其道如何?”孔子对曰：“使君朝廷有礼，上下相亲，天下百姓皆君之民，
- 张九龄，字子寿，一名博物。九龄幼聪敏，善属文。年十三，以书干广州刺史王方庆，大嗟赏之，曰："此子必能致远。"
- 漫谈文言文《口技》文集流传下来，这篇《口技》见张潮编的笔记小说《虞初新志》，据张潮自序，《虞初新志》成于康熙二十二年癸亥，可以推知《口技》至
- 《游褒禅山记》文言文知识点素材高中文言文知识点归纳《游褒禅山记》一、掌握下列重点词语1、址、卒：唐浮图慧褒始舍于其址，而卒葬之(山脚;死后)
- 盗磬负斧文言文翻译导语：不知道大家看过盗磬负斧这篇文言文没？小编在此提供这篇文言文的原文及译文给大家，希望对大家有用！原文语云：“贼是小人，
- 害之而反利文言文赏析害之而反利阳虎为乱于鲁①，鲁君令人闭城门而捕之。得者有重赏，失者有重罪。围三匝②，而阳虎将举剑而伯颐③。门者止之曰④：“
- 《史记十表建元已来王子侯者年表》文言文原文及翻译《史记十表建元已来王子侯者年表》作者：司马迁制诏御史：“诸侯王或欲推私恩分子弟邑者，令各条上
- 中考文言文精细阅读之《鱼我所欲也》一、重点词语解释1、一豆羹（古代盛食品的器具）2、此之谓失其本心本心：天性，天良3、故患有所不辟也患：祸患
- 文言文：祭父文公元二零一四年，农历甲午年正月十五元宵节晚九时许，父殇！今不孝女谨呈鱼肉素蔬之仪，跪拜于家父灵前，祭曰：父魂渺渺，游丝珍细，慕
- 南史原文：傅岐①，字景平，仕梁，起家南康王左常侍，后兼尚书金部郎。母忧去职，居丧尽礼，服阕后疾废久之，复除始新令。人有因斗相殴而死，死家诉郡
- 七年级下册语文文言文《狼》翻译《狼》翻译：有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。 &nbs
- 王子猷子敬俱病笃文言文阅读试题训练附答案【甲】 王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆
- 宋史原文：朱熹,字元晦,一字仲晦,徽州婺源人。父松字乔年。熹幼颖悟,甫能言,父指天示之曰:“天也。”熹问曰:“天之上何物?”松异之。就傅,授
- 高考考点文言文虚词其高考语文冲刺：要求掌握的文言虚词其一、【其】(一)用作代词，又分几种情况：1.第三人称代词。作领属性定语，可译为他的，它
- 范阳祖逖文言文翻译文言文翻译是初中语文必考的题型,也是很多同学失分较大的题型，文言文大多考的是课外文章，为大家分享了范阳祖逖的文言文翻译，一
- 萧惠基，兰陵人也。祖源之，宋前将军。父思话，征西将军，仪同三司。惠基幼以外戚见江夏王义恭，叹其详审，以女结婚。解褐著作佐郎，征北行参军。出为
- 高中课外文言文阅读训练文言文，完成4-7题。林大中字和叔，婺州永康人。入太学，登绍兴三十年进士第，知抚州金谿县。郡督输赋急，大中请宽．其期，