哈姆雷特-第四幕（14）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
雷: 什么, 主公?
王: 雷尔提呀, 你是否真正的爱你的父亲?
或者, 你只不过是幅悲哀的绘像......有面, 而无心?
雷: 您为何问此?
王: 并不是因我觉得你不爱你的父亲,
而是, 我知道爱乃出自时光;
而且, 经验也曾告诉我, 时光亦能使爱的光辉黯淡.
在爱的火焰里, 就藏有一种能使它能熄灭之芯.
好事通常是不能持久的; 它盛极之後, 必将衰亡.
所以, 我们此时欲做之事, 就应立刻去做, 否则, 心志可变;
许多语言.行动.与时机都能使它反悔.拖延.
到那时, 心志就好像患者之悲叹: 它能使你暂时舒畅,
但是, 它对你实在是仅有害处而以{注2}.
好了, 言归正传, 现在哈姆雷特已归国,
你打算如何用行动, 不用字句的来表示你是汝父之子呢?
雷: 在教堂里割他的喉咙!
王: 真是, sha6*人者在任何地方都不应该得到庀护, 复仇是应wu6*界限的.
不过, 善良的雷尔提, 你就这样做好了: 你可留在你的屋内,
当哈姆雷特回到家时, 他就会发现你已归国了. 那时,
我就可以使唤一些人来宣扬你的本领,
让那位法国先生给你的名气倍增.
到头来, 你总会有机会与他比赛, 并会有人为你们xia6*注的.
他是个粗心.宽宏.无心机之人,
他决对不会去仔细的检察那些比赛用之刀剑,
那时, 你就可以很轻易的去作些手脚, 选柄无护盖之利剑,
用你的熟练剑法来一刃复你杀父之仇!
雷: 我就如此去办!
为此, 我将把我的长剑涂以油膏{注3}.
我在某秘医处曾购得一服毒剂,
此毒之剧, 刀剑若沾此物, 即可见血致命,
而天下最稀昂之灵丹.膏药均无法解毒.
我将在我的剑尖上涂以此药, 那时, 我只须把他轻轻挑伤,
他就必死无疑.
王: 让我们再深虑此事, 认定实行此计之最佳时机;
因为此计若有失误, 我们的马脚将露, 那还不如不去尝试此事.
所以, 我们必须有一後补之计, 以防前者之失.
且慢, 让我想想... 朕肯为你的机智打赌...
有了! 当你们斗得又热又渴时......你必需付出你的全副精力来致使他如此......
0
猜你喜欢：
- 《宋史》 ○常同 张致远 薛徽言 陈渊 魏矼 潘良贵 吕本中 常同，字子正，邛州临邛人，绍圣御史安民之子也。登政和八年进士第
- 《红楼梦》 话说林黛玉与宝玉角口后，也自后悔，但又无去就他之理，因此日夜闷闷，如有所失。紫鹃度其意，乃劝道：“若论前日之事，竟是姑娘太浮躁了些。
- 《三国演义》 却说曹丕见二妇人啼哭，拔剑欲斩之。忽见红光满目，遂按剑而问曰：“汝何人也？”一妇人告曰：“妾乃袁将军之妻刘氏也。”丕曰：“此女何人？
- 《八阵总述》马隆，生卒年不详，字孝兴，东平平陆(今山东汶上北)人，西晋名将，兵器革新家。 马隆自幼便智勇兼备，好立名节。魏兖州刺史令狐愚被诛杀，为避
- 《水浒传》 诗曰： 铁石禅机已点开，钱塘江上早心灰。 六和寺内月明夜，三竺山中归去来。 衲子心空圆寂去，将军功遂锦衣回。
- 《清史稿》 ◎礼四（吉礼四） 堂子祭天坤宁宫祀神令节设供求福祀神奉先殿寿皇殿 安佑宫（绥成殿附）满洲跳神仪 堂子祭天清初起自辽
- 《旧唐书》 ○安禄山（子庆绪） 高尚 孙孝哲 史思明（子朝义） 安禄山，营州柳城 * 胡人也，本无姓氏，名轧荦山。母阿史德氏，亦突厥巫
- 《旧唐书》 ○房玄龄（子遗直 遗爱） 杜如晦（弟楚客 叔淹） 房乔，字玄龄，齐州临淄人。曾祖翼，后魏镇远将军、宋安郡守，袭壮武伯。祖
- 《初刻拍案惊奇》 诗曰：色中饿鬼是僧家，尼扮由来不较差。 况是能通闺阁内，但教着手便勾叉。 话说三姑六婆，最是人家不可与他往来
- 《明史》 ○杨士奇 杨荣（曾孙旦） 杨溥（马愉） 杨士奇，名寓，以字行，泰和人。早孤，随母适罗氏，已而复宗。贫甚。力学，授徒自给。多
- 《辽史》 ◎列女 ○邢简妻陈氏 耶律氏常哥 耶律奴妻萧氏 耶律术者妻萧氏 耶律中妻萧氏 男女居室，人之大伦。与其得烈女，不
- 《欧阳修集》 【景灵宫奉真殿看经堂开启真宗皇帝忌辰黄箓道场青词〈至和二年正月十一日〉】 伏以崇妙道于清虚，实惟先志；感时思于雨露，式表孝心。
- 《柳宗元集》 ○箕子碑（箕子，名胥馀，纣之诸父。） 凡大人之道有三：一曰正蒙难，（蒙，犯也。正蒙难者，以正犯难也。难，乃旦切。）二曰法授圣，
- 《金史》 ◎地理上 ○上京路 咸平路 东京路 北京路 西京路 中都路 金之壤地封疆，东极吉里迷兀的改诸野人之境，北自蒲与
- 《汉书》 孝文皇帝，高祖中子也，母曰薄姬。高祖十一年，诛陈豨，定代地，立为代王，都中都。十七年秋，高后崩，诸吕谋为乱，欲危刘氏。丞相陈平、太尉
- 《傲慢与偏见》 如果光看自己一家的情形,伊丽莎白一定不会把结婚当作喜事,成家有幸福.她父亲只求年轻貌美,而世人也都认为
- 《六朝文絜》 威明昨宵，奄复殂化，甚可痛伤。其风韵遒上，神采标映。千里绝迹，百尺无枝。文辨纵横，才学优赡。跌宕之情弥远，濠梁之气特多。斯实俊民也！
- 《辽史》 ○萧岩寿 耶律撒剌 萧速撒 耶律挞不也 萧挞不也 萧忽古 耶律石柳 萧岩寿，乙室部人。性刚直尚气，仕重熙末。道宗即
- 《清史稿》 ◎艺文一 清起东陲，太宗设文馆，命达海等翻译经史。复改国史、秘书、弘文三院，编纂国史，收藏书籍，文教始兴。世祖入定中原，命冯铨
- 《尚书》 康王既尸天子，遂诰诸侯，作《康王之诰》。 王出，在应门之内，太保率西方诸侯入应门左，毕公率东方诸侯入应门右，皆布乘黄朱。宾称奉
评论
发表评论