哈姆雷特-第四幕（15）
《哈姆雷特》 作者：莎士比亚
他必然会来讨水喝. 那时, 我将准备一盅鸩酒与他.
假使他能侥幸的逃开你的毒剑刺戳, 那他只需啜一小口此酒,
我们就大功告成了.
{门外传出响声}
稍候, 什么声音?
"皇后入"
有何事, 甜美的皇后?
后: 一件件悲事接踵而来,
它们来得太快了.
你的妹妹溺死了, 雷尔提.
雷: 溺死? 啊, 在哪里?
后: 在那小溪旁, 有株倾斜的杨柳树,
它的灰白叶子倒映在如镜的水面上.
在那儿, 她用金凤花.荨麻.雏菊.
与紫兰编制了一些绮丽的花圈.
粗野的牧童们曾给这些花取过些俗名,
但是,
咱们的少女们却称它们为『死人之指.』
当她企图挂此花圈於那枝梢时,
那根摇摇欲坠的枝干就折断了,
使她与花一并落入那正在低泣的小溪中, 她的衣裳漂散在水面上.
有段时间, 她的衣裳使她像人鱼般的漂浮起来,
那时, 她口里只哼唱著一些老诗歌, 好像完全不顾自己的危险,
也好像她本来就生长在水中一般. 可是, 这种情况无法持久,
当她的衣裳被溪水浸透之後, 这位可怜的姑娘,
就在婉转的歌声中被卷入泥泞中...
雷: 唉, 那么, 她是淹死了?
后: 淹死了, 淹死了...
雷: 你已得到太多水了, 可怜的欧菲莉亚, 所以, 我不许我流泪.
{企图控制感情}
但是, 人类的感情是无法遏阻的呀,
我只好不顾惭愧...{开始抽搐}
当此泪水乾涸後, 我这女子般的仁心也将随之消逝.
再会罢, 主公;
我有一篇猛烈如火的话积在胸中需要爆发,
但是, 此时它已被泪水浇灭.
"出"
王: 我们跟他过去, 葛簇特,
我曾花了多少心血使他冷静下来,
现在, 只怕他又要从头开始.
所以, 我们跟他去罢!
"全人出"
{第四幕完}
译者注
(1). 诺曼地: 法国西北部之一地区.
(2). 古人以为叹息能使人暂时舒服, 但是对身体有害.
(3). 涂膏(Anoint): 涂以油膏, 使某人(或某物)神圣化.
0
猜你喜欢：
- 《幻灭》 吕西安踏进旅馆,走上那满是泥巴,臭气触鼻的楼梯,旋开门上的锁,看到龌龊的地砖,寒伧的壁炉架,穷苦丑恶,
- 《史记》 自古受命帝王，曷尝不封禅？盖有无其应而用事者矣，未有睹符瑞见而不臻乎泰山者也。虽受命而功不至，至梁父矣而德不洽，洽矣而日有不暇给，是
- 《史通》 孔安国有云：《序》者，所以叙作者之意也。窃以《书》列典谟，《诗》含比兴，若不先叙其意，难以曲得其情。故每篇有序，敷畅厥义。降逮《史》
- 《南史》 ○贺玚（子革 弟子琛） 司马褧 朱异 顾协 徐摛（子陵 陵子俭 份 仪 陵弟孝克） 鲍泉（鲍行卿 行卿弟客卿）
- 《北史》 ○文成五王 献文六王 孝文六王 文成皇帝七男：孝元皇后生献文皇帝；李夫人生安乐厉王长乐；曹夫人生广川庄王略；沮渠夫人生齐郡
- 《文选》 ◎行旅下 【北使洛】 ※颜延年〔沈约《宋书》曰：延之为豫章世子中军行军参军。义熙十二年，高祖北伐，有宋公之授，府遣一使庆
- 《宋史》 ◎道学三 ○朱熹 张栻 朱熹，字元晦，一字仲晦，徽州婺源人。父松字乔年，中进士第。胡世将、谢克家荐之，除秘书省正字。赵
- 《清史稿》 ◎部院大臣年表七上 （表略）
- 《清史稿》 ○永保 惠龄 宜绵（子瑚素通阿） 英善 福宁 景安 秦承恩 永保，费莫氏，满洲镶红旗人，勒保之弟也。以官学生考授内
- 《南史》 ◎贼臣 ○侯景（王伟） 熊昙朗 周迪 留异 陈宝应 侯景，字万景，魏之怀朔镇人也。少而不羁，为镇功曹史。魏末，北
- 《苏轼集》 ◎内制表本一十七首 【皇帝为冬节奏告永裕陵神宗皇帝表本】 伏以历纪天正，史书日至。感舒长于测景，增怵惕于履霜。恭惟谥号皇
- 《三国演义》 却说司马昭谓西曹掾邵悌曰：“朝臣皆言蜀未可伐，是其心怯；若使强战，必败之道也。今钟会独建伐蜀之策，是其心不怯；心不怯，则破蜀必矣。蜀
- 《明史》 ◎职官三 ○太常寺附提督四夷馆 光禄寺 太仆寺 鸿胪寺 尚宝司 六科中书舍人 行人司 钦天监 太医院 上林苑
- 《史通》 ○诸史（六条） 夫盛服饰者，以珠翠为先；工缋事者，以丹青为主。至若错综乖所，分有失宜，则彩绚虽多，巧妙不足者矣。观班氏《公孙弘
- 《苏轼集》 ◎外制制敕六十七首 【除吕公著特授守司空同平章军国事加食邑实封余如故制（元祐三年四月四日）】 门下。仁莫大于求旧，智莫良
- 《安娜·卡列尼娜》 那一整天,安娜都在家里,就是说,在奥布隆斯基家里,没有接见任何人,虽已经有几个认识她的人听说她到了,当
- 《红楼梦》 话说探春湘云才要走时，忽听外面一个人嚷道：“你这不成人的小蹄子！你是个什么东西，来这园子里头混搅！”黛玉听了，大叫一声道：“这里住不
- 《黄帝内经素问》 ○热论篇第三十一 黄帝问曰：今夫热病者，皆伤寒之类也，或愈或死，其死皆以六七日之间，其愈皆以十日以上者何也？不知其解，愿闻其故
- 《宋史》 ◎礼十九（宾礼一） ○大朝会仪 常朝仪 《周官》：司仪掌九仪宾客摈相，诏王南乡以朝诸侯。“大行人掌大宾之礼、大客之仪，
- 《明史》 ○张芹 汪应轸 萧鸣凤（高公韶） 齐之鸾 袁宗儒 许相卿 顾济（子章志） 章侨 余珊（汪珊） 韦商臣 黎贯（王汝
评论
发表评论
- 酒浓春入梦，窗破月寻人。
- 聪明睿智，守之以愚李昉、李穆、徐铉《太平御览·文部·卷六》
- 此情可待成追忆？只是当时已惘然。李商隐《锦瑟》
- 民之从事，常于几成而败之。老子《老子·德经·第六十四章》
- 西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》
- 湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。
- 夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。韦庄《浣溪沙·夜夜相思更漏残》
- 一条藤径绿，万点雪峰晴。
- 夭夭园桃，无子空长。
- 海上千烽火，沙中百战场。